1 00:00:46,900 --> 00:00:48,857 Deberías haberte deshecho de la pelota. 2 00:00:48,944 --> 00:00:50,687 No puedes llevártelo a casa. 3 00:00:50,779 --> 00:00:52,653 No puedes llevártelo a casa. 4 00:00:52,739 --> 00:00:54,447 Es una salida gratuita. 5 00:00:56,034 --> 00:00:58,110 Ah, árbitro, eso es una vergüenza. 6 00:00:58,203 --> 00:01:01,868 - Lo sostuvo demasiado tiempo. Cierra el pico. - Ah, por amor de Dios. 7 00:01:01,957 --> 00:01:03,866 La pelota está ahí. 8 00:01:25,689 --> 00:01:27,682 ¡Vamos, Teddy! 9 00:01:29,651 --> 00:01:32,059 ¡Vamos, Teddy! 10 00:01:32,154 --> 00:01:34,111 Vamos, Chris. ¡Vamos! 11 00:01:35,616 --> 00:01:36,861 Teddy O'Donovan. 12 00:01:36,950 --> 00:01:38,859 Si no paras, te desanimaré. 13 00:01:38,952 --> 00:01:40,861 No estás jugando al hurling. 14 00:01:45,083 --> 00:01:48,417 Está bien. Sacude mi mano. 15 00:01:48,503 --> 00:01:51,374 No vinimos aquí a pelear. 16 00:01:51,465 --> 00:01:53,173 Vinimos aquí para jugar al hurling. 17 00:01:53,258 --> 00:01:55,251 Estás en tu última advertencia. 18 00:02:26,124 --> 00:02:29,244 te vamos a extrañar en la línea de defensa. 19 00:02:29,336 --> 00:02:32,041 - ¿Cuándo se va a Londres, Doc? - El fin de semana. 20 00:02:32,130 --> 00:02:34,835 ¿Qué en el nombre de Jesús? ¿Vas a ir allí? 21 00:02:34,925 --> 00:02:39,254 - ¿No hay suficientes enfermos en Irlanda? - Para lamerle el culo al Rey. 22 00:02:39,346 --> 00:02:42,845 Con una lengua como la tuya, Podrás curar sus hemorroides. 23 00:02:42,933 --> 00:02:45,506 Quiere solucionar el suyo primero. 24 00:02:46,728 --> 00:02:49,136 Quiero ver a Peggy y a tu mamá. 25 00:02:49,231 --> 00:02:51,686 - Ella está en la granja. Subiremos. - Grandioso. 26 00:03:26,393 --> 00:03:30,687 Bienvenido. Tu madre y tu padre Habría estado orgulloso de ti. 27 00:03:30,772 --> 00:03:32,564 De hecho lo harían. 28 00:03:32,649 --> 00:03:35,567 - Te estarán cuidando. - Ojalá lo hagan. 29 00:03:35,652 --> 00:03:39,567 - Siempre supe que llegarías a la cima. - Bueno, en realidad sólo estoy empezando. 30 00:03:39,656 --> 00:03:43,654 No seas tímido. Vas a uno de los mejores hospitales del mundo. 31 00:03:43,744 --> 00:03:46,698 - Lo es, supongo. - Es. 32 00:03:46,788 --> 00:03:49,706 - Hola, Sinead. - Damián. 33 00:03:49,791 --> 00:03:53,291 - ¿Cuándo sales? - El fin de semana. 34 00:03:53,378 --> 00:03:55,704 - Te deseo lo mejor. - Muchas gracias. 35 00:03:55,797 --> 00:03:58,715 - Cuídate. - Lo haré. 36 00:03:58,800 --> 00:04:01,042 - Bien. - Dios te protegerá, hijo. 37 00:04:01,136 --> 00:04:03,461 - Sé que lo hará. - Gracias, Peggy. 38 00:04:10,562 --> 00:04:12,270 Vale, está bien. 39 00:04:16,026 --> 00:04:19,027 - ¡Ven allí! - ¡Contra la pared, ahora! 40 00:04:19,988 --> 00:04:21,364 No muevas ni un músculo. 41 00:04:21,448 --> 00:04:25,031 ¡No me mires! ¡Mover! 42 00:04:25,118 --> 00:04:28,618 Bien. cuantas veces ¿Tienen cabrones? 43 00:04:28,705 --> 00:04:31,375 A vosotros, Mick, bastardos, os lo han dicho, ¿eh? 44 00:04:31,458 --> 00:04:34,792 Ley de Defensa del Reino. ¿Lo entiendes? 45 00:04:34,878 --> 00:04:37,203 Todas las reuniones públicas están prohibidas, 46 00:04:37,297 --> 00:04:41,793 y eso incluye Tus jueguitos asquerosos. 47 00:04:41,885 --> 00:04:43,545 ¿Lo entiendes? 48 00:04:44,847 --> 00:04:46,839 Toma sus datos. 49 00:04:50,269 --> 00:04:54,812 Quiero nombres. Quiero direcciones. Quiero una ocupación. 50 00:04:55,816 --> 00:04:57,725 - ¿Nombre? - Con O'Sullivan. 51 00:04:57,818 --> 00:05:00,024 - ¡Más fuerte! - Con O'Sullivan. 52 00:05:00,112 --> 00:05:03,445 Ballingear. Ferretero. 53 00:05:04,867 --> 00:05:06,361 - ¿Nombre? - Chris Reilly. 54 00:05:06,451 --> 00:05:08,444 - ¡Más fuerte! - Chris Reilly. 55 00:05:10,873 --> 00:05:14,870 - No me mires, muchacho. - Finca Reaves. 56 00:05:14,960 --> 00:05:19,421 Por la encrucijada. Trabajador agrícola. 57 00:05:19,506 --> 00:05:23,800 ¡Más bien un pinchazo! No me sonrías, bastardo. 58 00:05:23,886 --> 00:05:25,214 ¿Nombre? 59 00:05:25,304 --> 00:05:26,632 - Mira hacia abajo. - ¿Su nombre? 60 00:05:26,722 --> 00:05:28,880 Michael O'Sullivan. 61 00:05:28,974 --> 00:05:33,517 ¿Qué es esa mierda? ¡Él no quiere acertijos! 62 00:05:33,604 --> 00:05:35,513 Quiere tu nombre, en inglés. 63 00:05:35,606 --> 00:05:38,097 Díselo. ¡Cierra la puta boca! 64 00:05:38,192 --> 00:05:42,485 - Díselo. - (habla gaélico) 65 00:05:42,571 --> 00:05:47,482 Un poco cómicos, ¿verdad, muchacho? ¿Me ves reír? ¿Mmm? 66 00:05:47,576 --> 00:05:51,075 Bueno, ríete de esto. 67 00:05:51,163 --> 00:05:55,789 Todos ustedes, desnúdense. Ahora. ¡Cállate, perra! ¡Mover! 68 00:05:55,876 --> 00:05:58,367 ¡Cierra la puta boca! ¡Mover! 69 00:05:58,462 --> 00:06:01,463 ¡Mover! ¡Volver! 70 00:06:02,925 --> 00:06:06,792 Te lo digo, su nombre... Su nombre es Micheail O'Sullivan. 71 00:06:06,887 --> 00:06:09,176 Él vive conmigo. 72 00:06:09,264 --> 00:06:12,182 ¡Desnúdate ahora mismo! ¡Ahora mismo! 73 00:06:12,267 --> 00:06:14,176 - ¡Más rápido! - ¡Hazlo ahora mismo! 74 00:06:14,269 --> 00:06:16,974 Quítate los pantalones bastardos, ¡idiota! 75 00:06:17,064 --> 00:06:20,397 Tus pelotas están en una bolsa. ¡No van a abandonar! ¡Vamos! 76 00:06:20,484 --> 00:06:23,817 - Aquí tenemos a un tipo duro. - ¡Quítate la camisa! 77 00:06:23,904 --> 00:06:26,477 Quítate la ropa, Micheail. 78 00:06:27,366 --> 00:06:31,410 Cuando digo desnudarse, Me refiero a desnudarme. 79 00:06:35,415 --> 00:06:39,365 ¡Bastardo! ¡Levántate, bastardo! 80 00:06:39,461 --> 00:06:41,917 Aquí no hay nadie involucrado. 81 00:06:42,005 --> 00:06:44,331 Aquí no hay nadie involucrado. 82 00:06:44,424 --> 00:06:46,168 ¡Sube ahí arriba! 83 00:06:48,804 --> 00:06:52,718 - Sólo tiene 17 años. No ha hecho nada. - Aquí no hay nadie involucrado. 84 00:06:52,808 --> 00:06:57,137 - ¡Cierra la puta boca! - Micheail O'Sullivan es su nombre. 85 00:07:03,235 --> 00:07:07,944 No está involucrado en nada. Él tiene... Tiene 17 años. 86 00:07:08,031 --> 00:07:09,989 Michael O'Sullivan. 87 00:07:10,075 --> 00:07:11,273 ¡Micheal! 88 00:07:11,368 --> 00:07:14,737 Vuelve a tu comedero, ¡maldita cerda! ¡Volver! 89 00:07:14,830 --> 00:07:17,665 17 años de edad. No involucrado en nada, 90 00:07:17,749 --> 00:07:22,992 Sin embargo, vienes aquí golpeando a las mujeres. y niños! ¿Ese es tu juego? 91 00:07:23,088 --> 00:07:25,294 - ¡Micheal! 92 00:07:27,426 --> 00:07:29,134 Ya está hecho, sargento. 93 00:07:29,219 --> 00:07:33,383 Bien, muchachos. Empiece a retroceder. 94 00:07:33,473 --> 00:07:35,513 Grandes hombres valientes, ¿no? 95 00:07:37,019 --> 00:07:39,058 ¡Dulce Jesús! 96 00:07:39,146 --> 00:07:42,479 Oh, Jesucristo. Oh, Jesucristo. 97 00:07:51,658 --> 00:07:53,817 ¡Dios! Derribarlo. Derribarlo. 98 00:07:53,911 --> 00:07:55,191 - ¿Miguel? - ¡Miguel! 99 00:07:55,287 --> 00:07:57,196 ¿Miguel? ¿Miguel? 100 00:07:57,289 --> 00:08:00,290 - ¿Miguel? - ¡Miguel! ¡Miguel! 101 00:08:01,043 --> 00:08:04,957 Él... Él está muerto. Se ha ido. Se ha ido. 102 00:08:05,047 --> 00:08:07,170 - Se ha ido. 103 00:08:07,257 --> 00:08:09,795 104 00:08:09,885 --> 00:08:13,254 105 00:08:13,347 --> 00:08:16,965 106 00:08:17,059 --> 00:08:22,978 derribó la cañada 107 00:08:23,065 --> 00:08:28,818 108 00:08:28,904 --> 00:08:33,981 enmarcar 109 00:08:34,076 --> 00:08:39,580 110 00:08:39,665 --> 00:08:45,205 111 00:08:45,295 --> 00:08:50,041 112 00:08:50,133 --> 00:08:56,053 113 00:08:56,139 --> 00:09:02,059 114 00:09:02,145 --> 00:09:08,065 por la cañada 115 00:09:08,151 --> 00:09:14,237 116 00:09:14,324 --> 00:09:18,322 - Muy bien, muchachos. 117 00:09:25,043 --> 00:09:27,961 - ¿Está bien, Damián? - Muy bien, muchachos. 118 00:09:28,046 --> 00:09:29,671 ¿Quieres un cigarrillo? 119 00:09:29,756 --> 00:09:32,674 Les digo, muchachos, es el colmo. 120 00:09:32,759 --> 00:09:36,674 Benny McCabe, hace diez días. Inocente. ¿Qué hizo? 121 00:09:36,763 --> 00:09:39,089 - Cortar césped. - Luego estaba Seamus. 122 00:09:39,183 --> 00:09:42,682 Sí, y el joven Ernie al otro lado del camino. 123 00:09:42,769 --> 00:09:46,388 Todos jóvenes de la parroquia. Y el pobre Micheail por dentro. 124 00:09:46,481 --> 00:09:49,601 - Está sucediendo en todas partes. - No puedes dejarnos ahora. 125 00:09:49,693 --> 00:09:53,691 Algunos de nosotros tenemos la fuerza necesaria. Algunos tienen cerebro. 126 00:09:53,780 --> 00:09:58,277 No después de esto. Te necesitamos ahora más de lo que alguna vez te necesitamos. 127 00:09:58,368 --> 00:10:01,369 Entonces, ¿qué tienes que decir? ¿para ti? 128 00:10:02,372 --> 00:10:04,365 Piénsalo, Damián. 129 00:10:04,458 --> 00:10:07,163 Tenemos que atrapar a estos bastardos. Expulsarlos. 130 00:10:07,252 --> 00:10:09,126 Estoy de acuerdo. Tenemos que expulsarlos. 131 00:10:09,213 --> 00:10:12,083 ¿Cuántos soldados británicos en el pais? 132 00:10:12,174 --> 00:10:13,585 - Demasiados. - ¿Cuántos? 133 00:10:13,675 --> 00:10:17,720 - Son unos diez mil. - ¿Diez mil? ¿Bronceados? 134 00:10:17,804 --> 00:10:21,470 Unidades de artillería, cuerpos de ametralladoras, caballería. 135 00:10:21,558 --> 00:10:24,476 Y muchos más además. ¿Cuál es tu punto, Damián? 136 00:10:24,561 --> 00:10:28,179 Son hombres jóvenes como Micheail. Estamos hablando, Teddy. 137 00:10:28,273 --> 00:10:30,764 Micheail era un verdadero irlandés. 138 00:10:31,777 --> 00:10:34,268 - Eres un cobarde, Damien. - ¿Soy un cobarde? 139 00:10:34,363 --> 00:10:36,272 Y tú eres un héroe, ¿verdad, Ned? 140 00:10:36,365 --> 00:10:40,113 Vas a enfrentarte a los británicos. Imperio con tu hurley, ¿es eso? 141 00:10:40,202 --> 00:10:44,200 Por el amor de Dios, Damien. ¿Qué pasa con Michael? 142 00:10:44,289 --> 00:10:48,702 Mira, Micheail fue asesinado porque No diría su nombre en inglés. 143 00:10:48,794 --> 00:10:50,703 ¿Es eso lo que llamas un mártir? 144 00:10:50,796 --> 00:10:54,959 Entonces todos deberíamos comprar un billete de ida a Londres, ¿no es así, Damien? 145 00:10:58,846 --> 00:11:00,838 ¿Damián? 146 00:11:12,860 --> 00:11:14,852 Adiós, Sinead. 147 00:11:23,871 --> 00:11:25,495 ¡Escuadrón, alto! 148 00:11:27,082 --> 00:11:29,787 ¡Gire a la derecha! 149 00:11:30,627 --> 00:11:33,118 Cabos, llévense. 150 00:11:36,300 --> 00:11:39,217 Escucha, te voy a pelear. 151 00:11:39,303 --> 00:11:42,220 La primera fila Irá al carruaje lejano. 152 00:11:42,306 --> 00:11:44,975 La fila trasera Irá al vagón más cercano. 153 00:11:45,058 --> 00:11:47,976 Equipo, atención. 154 00:11:48,061 --> 00:11:50,469 Caer. 155 00:11:50,647 --> 00:11:52,557 ¡Espera! ¡Espera! 156 00:11:54,318 --> 00:11:57,817 No hay soldados en este tren. Quédate ahí. Quédate ahí. 157 00:11:57,905 --> 00:12:00,905 - No hay soldados en este tren. - ¡Apártate del camino! 158 00:12:00,991 --> 00:12:05,867 Estoy bajo instrucciones. El conductor de este tren ha sido... 159 00:12:05,954 --> 00:12:08,280 - ¡Apártate del camino! - ¡Conductor! 160 00:12:08,373 --> 00:12:11,659 - Habla con él tú mismo. - ¡Apártate del camino! 161 00:12:11,752 --> 00:12:15,251 - Vuelve. - Esperar. ¿Qué pasa? 162 00:12:15,339 --> 00:12:17,462 - ¿Quién carajo eres? - El conductor. 163 00:12:17,549 --> 00:12:19,957 Vuelve al tren y empezar a conducir. 164 00:12:20,052 --> 00:12:23,337 Mi sindicato me ha dado instrucciones no llevar... 165 00:12:23,430 --> 00:12:25,339 Me importa un carajo tu sindicato. 166 00:12:25,432 --> 00:12:29,845 ...no transportar personal británico, armas o suministros. 167 00:12:29,937 --> 00:12:33,436 Vuelve al tren o si no Te volaré la maldita cabeza. 168 00:12:33,524 --> 00:12:36,145 - Sube al tren y conduce. - ¡Vuelve al tren! 169 00:12:36,235 --> 00:12:39,152 - No voy a mover los vagones. - ¡Vuelve al tren! 170 00:12:39,238 --> 00:12:41,147 ¡No lastimes así al hombre! 171 00:12:41,240 --> 00:12:44,822 - ¿Puedes conducir el tren? - No sin el conductor. 172 00:12:44,910 --> 00:12:49,038 ¡Tú! Encuentra a alguien que conduzca este tren. Encuentra a alguien... 173 00:12:49,122 --> 00:12:50,665 ¡Heriste al conductor! 174 00:12:50,749 --> 00:12:52,825 - Encuentra a alguien que conduzca... - ¡No puedo! 175 00:12:52,918 --> 00:12:54,911 - ¡Maldito! 176 00:12:56,964 --> 00:12:59,122 ¡Maldito bastardo irlandés! 177 00:12:59,216 --> 00:13:03,842 ¡Bastardo! ¡Coño! ¡No conduciría el maldito tren! 178 00:13:03,929 --> 00:13:07,464 ¡Te mataré! No conducirías el tren. 179 00:13:07,558 --> 00:13:10,973 - Sácalos del tren. - ¡Todos, bajen del tren! 180 00:13:15,399 --> 00:13:19,396 - ¿Estás bien? - Grandioso. Ayúdalo. 181 00:13:22,114 --> 00:13:24,403 ¿Cómo estás? Mírame. Mírame. 182 00:13:24,491 --> 00:13:27,860 - ¡Bastardos irlandeses! 183 00:13:36,420 --> 00:13:39,171 Muchas gracias. 184 00:13:57,065 --> 00:13:58,608 Gracias. 185 00:14:02,863 --> 00:14:04,061 Bastardos. 186 00:14:04,156 --> 00:14:08,154 "Lo juro solemnemente que lo mejor que pueda 187 00:14:08,243 --> 00:14:13,154 apoyaré y defenderé el Gobierno de la República de Irlanda, 188 00:14:13,248 --> 00:14:17,744 que es Dail Eireann, en contra todos los enemigos, extranjeros y nacionales, 189 00:14:17,836 --> 00:14:21,750 y tendré fe verdadera y lealtad al mismo, 190 00:14:21,840 --> 00:14:23,963 y asumo esta obligación libremente, 191 00:14:24,051 --> 00:14:27,965 sin ninguna reserva mental o propósito de evasión." 192 00:14:28,055 --> 00:14:30,261 "Así que ayúdame, Dios." 193 00:14:34,061 --> 00:14:36,978 - Me alegro de tenerte con nosotros. - Gracias, Finbar. 194 00:14:37,064 --> 00:14:39,769 - Chico firme. - Bien hecho, muchacho Damien. 195 00:14:39,858 --> 00:14:42,266 Leo, gracias. 196 00:14:42,361 --> 00:14:46,275 - Qué bueno tenerte, Damien. - Qué bueno tenerte, Damien. 197 00:14:46,365 --> 00:14:49,069 - Sabía que no cogerías ese tren. - ¿Lo hiciste ahora? 198 00:14:49,159 --> 00:14:51,697 Porque te hubiera pateado el trasero si lo tuvieras. 199 00:15:19,898 --> 00:15:22,899 ¿Dónde está el resto? de esa sección shaggir? 200 00:15:26,905 --> 00:15:28,814 Muévete, tú... 201 00:15:28,907 --> 00:15:31,363 Yo lo tengo. Yo lo tengo. Yo lo tengo. 202 00:15:36,331 --> 00:15:38,703 Secciones derechas, cuadrado hueco. 203 00:15:39,710 --> 00:15:42,248 Sección Dos, frente a mí. Vamos. 204 00:15:43,255 --> 00:15:46,291 Sección Uno, por aquí. 205 00:15:50,554 --> 00:15:52,843 Ned, Aidan, Sean, 206 00:15:52,931 --> 00:15:56,929 Damián, Pablo, Vince, Richard, Dennis, Pat, abajo. 207 00:15:58,562 --> 00:16:01,053 ¿Por qué están caídos? ¿Por qué están caídos, muchachos? 208 00:16:01,148 --> 00:16:03,187 - Muerto. - Muerto. Así es. 209 00:16:03,275 --> 00:16:07,189 Calculo que la mitad de la columna acaba de morir. Todos abajo. 210 00:16:07,279 --> 00:16:11,359 Si perdemos la mitad de esta columna, no es fácilmente reemplazable. 211 00:16:11,450 --> 00:16:14,201 Los británicos te ven, te van a matar, 212 00:16:14,286 --> 00:16:17,073 los británicos te atrapan, te van a matar. 213 00:16:19,625 --> 00:16:21,617 Rory. 214 00:16:22,419 --> 00:16:25,788 ¿Viste nuestra posición cuando llegó a la cima de esa colina? 215 00:16:25,881 --> 00:16:28,419 No lo hiciste. Estabas mirando hacia abajo en tus zapatos, 216 00:16:28,509 --> 00:16:31,924 tratando de elegir tu camino a través el barro y mantén tus zapatos limpios. 217 00:16:32,012 --> 00:16:34,088 Habrá zapatos limpios sobre tu cadáver. 218 00:16:34,181 --> 00:16:38,261 Tú también, porque es tu responsabilidad, Condujiste a tus hombres a campo abierto. 219 00:16:38,352 --> 00:16:40,309 No usaste la cobertura natural. 220 00:16:40,395 --> 00:16:43,764 Está sobre tus hombros y no quiero volver a verlo. 221 00:16:43,857 --> 00:16:46,182 Sólo estamos diciendo esto para mantenerte con vida. 222 00:16:46,276 --> 00:16:49,692 Todo lo que necesito es el tamaño de un paquete. de maricones. Sólo ese tamaño. 223 00:16:49,780 --> 00:16:52,235 Tengo cigarrillos. Chris, ven aquí. Un segundo. 224 00:16:54,201 --> 00:16:58,115 Paquete de cigarrillos. Mira esa roca abajo ¿Hay cuatro puntos blancos? 225 00:16:58,205 --> 00:17:02,203 Pon eso encima. hay maricones en eso ahora. Los quiero de vuelta. Seguir. 226 00:17:03,210 --> 00:17:05,701 Mira, escucha y aprende. 227 00:17:27,860 --> 00:17:30,232 Ahora hacia la izquierda, chico Chris. 228 00:17:40,539 --> 00:17:42,531 ¡Golpe directo! 229 00:17:47,254 --> 00:17:49,460 ¡Has destrozado tu caja de cigarrillos! 230 00:18:03,896 --> 00:18:05,888 Buen hombre. 231 00:18:08,692 --> 00:18:09,937 - Hola, muchachos. - Sinead. 232 00:18:10,027 --> 00:18:12,019 Llega a tiempo. No tardamos mucho aquí. 233 00:18:12,112 --> 00:18:14,354 ¿Qué tienes para nosotros, Sinead? 234 00:18:15,699 --> 00:18:19,448 - Unos cigarrillos para Steady Boy. - Muchas gracias, Sinead. 235 00:18:19,536 --> 00:18:21,445 - ¿Quieres alguno? - No. 236 00:18:21,538 --> 00:18:23,994 Eso es de Finbar, Teddy. 237 00:18:29,296 --> 00:18:32,629 - Jesús, es el cuartel. - ¿Vamos a ir al cuartel? 238 00:18:32,716 --> 00:18:37,841 - ¿Qué pueblo es? - Un plano detallado del edificio. 239 00:18:37,930 --> 00:18:40,634 casi me atrapan en el camino hacia ti. 240 00:18:40,724 --> 00:18:42,717 ¿Te detuvieron? 241 00:18:42,809 --> 00:18:44,553 Sí, unos kilómetros atrás. 242 00:18:44,645 --> 00:18:46,554 - ¿Eran muchos? - Ocho o nueve. 243 00:18:46,647 --> 00:18:48,390 - ¿Te llevaste un susto? - Soy grandioso. 244 00:18:48,482 --> 00:18:51,399 - Escucha, te dejaremos ir. - Cuídate, niña. 245 00:18:51,485 --> 00:18:53,477 Buena suerte, Sinead. 246 00:19:01,954 --> 00:19:04,409 ¿Sinead? ¿Sinead? 247 00:19:11,338 --> 00:19:13,911 ¿Cómo van las cosas en casa? 248 00:19:14,007 --> 00:19:17,257 No son los mejores. 249 00:19:17,344 --> 00:19:20,547 - Ha sido duro para todos nosotros. - Lo sé. 250 00:19:20,639 --> 00:19:24,589 - ¿Cómo estás tú mismo? 251 00:19:24,685 --> 00:19:28,469 Jesús, Damián. Todavía puedo escuchar su voz. 252 00:19:32,776 --> 00:19:35,232 Tengo algo aquí para ti. 253 00:19:36,238 --> 00:19:39,773 es de micheail Medalla de San Cristóbal. 254 00:19:39,867 --> 00:19:43,864 Y sé que él realmente miró hacia arriba para ti, así que me gustaría que lo tuvieras. 255 00:19:46,790 --> 00:19:48,783 Gracias. 256 00:19:49,793 --> 00:19:51,916 Estaré pensando en ti. 257 00:20:35,088 --> 00:20:36,203 ¡Mierda! 258 00:20:44,681 --> 00:20:47,635 - ¡Oye, estás ahí abajo! 259 00:20:47,726 --> 00:20:49,683 ¿Qué crees que estás haciendo? 260 00:20:49,770 --> 00:20:51,229 261 00:20:51,313 --> 00:20:53,602 262 00:20:53,690 --> 00:20:58,020 en whisky y cerveza 263 00:20:58,111 --> 00:21:01,812 264 00:21:01,907 --> 00:21:04,576 265 00:21:04,660 --> 00:21:07,151 - Cierra tu... - ¡Jesús! 266 00:21:12,084 --> 00:21:15,702 ¡Bajar! ¡Bajar! ¡Bajar! ¡Agáchate, feo bastardo! 267 00:21:15,796 --> 00:21:19,247 - Manos por encima de la cabeza. 268 00:21:26,974 --> 00:21:29,429 - Levántate y mira hacia la pared. - Contra la pared. 269 00:21:31,103 --> 00:21:33,724 Ojos al frente. 270 00:21:34,731 --> 00:21:38,646 El Rey no quiere Algún héroe esta noche. Ahora cállate. 271 00:21:38,735 --> 00:21:40,645 Quédate ahí, muchacho. 272 00:21:40,737 --> 00:21:43,738 Bien, hombres. Vuelve aquí, por favor. 273 00:21:47,578 --> 00:21:52,121 Entiende esto. ahora eres visto como traidores a vuestra nación. 274 00:21:52,207 --> 00:21:56,703 Si escucho un informe más de cualquier de nuestros chicos cayendo por tus escaleras, 275 00:21:56,795 --> 00:22:01,540 te dispararán. ¿Está eso claro? Ésta es su advertencia final. 276 00:22:01,633 --> 00:22:04,207 Bien, hombres, cárguenlos. 277 00:22:10,517 --> 00:22:13,933 - Estás mirando hacia adelante. 278 00:22:14,021 --> 00:22:18,517 Vamos, muchachos, sigan adelante. Vamos ahora. Apresúrate. 279 00:22:18,609 --> 00:22:21,894 Mantén la boca cerrada, si sabes lo que es bueno para ti. 280 00:22:35,751 --> 00:22:38,206 No es tan fácil como parece. 281 00:22:40,547 --> 00:22:43,038 - Disparo, muchacho Teddy. - Disparo. 282 00:22:44,051 --> 00:22:47,052 22... 22-16. 283 00:22:54,978 --> 00:22:59,106 Escuchen. Cinco minutos, muchachos. y estás fuera de la mesa. 284 00:22:59,191 --> 00:23:02,476 Bien, muchachos, pónganse de este lado. de la mesa ahora! ¡Mover! 285 00:23:02,569 --> 00:23:06,401 ¡Vamos, mueve el culo! ¡Haz fila ahora! 286 00:23:06,490 --> 00:23:09,574 Ojos bajos, brazos arriba. ¡Mover! 287 00:23:09,660 --> 00:23:13,076 Vamos. Sois todos un saco de mierda. todos ustedes. 288 00:23:13,163 --> 00:23:17,825 Eres una mierda cretina. tu pieza de mierda. ¡Mírate! Brazos arriba. 289 00:23:17,918 --> 00:23:20,587 No me mires. ¡Siguen así! 290 00:23:24,216 --> 00:23:26,789 ¿Terminamos aquí, muchachos? 291 00:23:39,231 --> 00:23:42,066 Una libra al día, muchachos. Una libra al día. 292 00:23:42,150 --> 00:23:44,523 eso es lo que estan pagando Esos bastardos. 293 00:23:44,611 --> 00:23:46,236 - ¿Es así? - Sí. 294 00:23:46,321 --> 00:23:49,655 Nuestros kilos fuera de nuestros bolsillos para pagar por esa arrogancia. 295 00:23:49,741 --> 00:23:55,531 Fueron elegidos personalmente por un Amigo de esa mierda, Churchill. 296 00:23:55,622 --> 00:23:57,531 Maldito bastardo. 297 00:23:57,624 --> 00:24:00,329 Entonces podemos esperar lo que obtuvieron los bóers, ¿Podemos? 298 00:24:00,419 --> 00:24:03,420 Lo mismo, sí. Amigo del trabajador. 299 00:24:07,050 --> 00:24:10,254 Más rápido, más rápido. Vamos. 300 00:24:10,345 --> 00:24:12,883 Querido Dios. 301 00:24:18,228 --> 00:24:20,600 Shh. 302 00:24:20,689 --> 00:24:23,180 - No eres un cuadro al óleo. 303 00:24:26,612 --> 00:24:28,355 Consigan sus armas. ¡Mover! 304 00:24:37,289 --> 00:24:38,913 ¡Mover! 305 00:24:43,462 --> 00:24:46,665 ¡Vamos, Damián, vete! 306 00:24:46,757 --> 00:24:48,749 ¡Ve! Ve! Ve! 307 00:25:09,279 --> 00:25:12,280 - ¡Toma la casa del final! 308 00:25:14,284 --> 00:25:16,775 ¡Ve! Ve! Ve! 309 00:25:24,503 --> 00:25:26,460 No te muevas. 310 00:25:26,547 --> 00:25:28,753 No hay nadie aquí. No hay hombres. 311 00:25:28,841 --> 00:25:30,963 - ¿Dónde están los hombres? - No hay nadie aquí. 312 00:25:31,051 --> 00:25:33,423 - ¡Quédate quieto! 313 00:25:33,512 --> 00:25:36,181 - Abre las piernas. - Pon tus manos por encima de tu cabeza. 314 00:25:36,265 --> 00:25:40,262 ¡Déjalo en paz! ¡Déjalo en paz! 315 00:25:45,399 --> 00:25:48,316 - Abre las piernas. - Bájate. Quédate ahí. 316 00:25:48,402 --> 00:25:50,893 Deja de joder o te sacaremos. 317 00:26:44,458 --> 00:26:46,367 - Hola Bill. - Buenos días, Juan. 318 00:26:46,460 --> 00:26:50,458 - ¿Puedo presentarle al Capitán Harris? - Capitán Harris. Pasa. 319 00:26:52,382 --> 00:26:55,052 - Bill, es bueno verte. - Encantado de verte. 320 00:26:58,805 --> 00:27:01,379 - Buenos días, Julia. - Buenos días, señor. 321 00:27:02,559 --> 00:27:05,181 - ¿Chris está ordeñando las vacas? - Él es. 322 00:27:08,273 --> 00:27:10,182 ¡Cris! 323 00:27:10,275 --> 00:27:14,190 ¿Cris? Sir John quiere verte. 324 00:27:14,279 --> 00:27:17,399 Sir John quiere verte. Los soldados están con él. 325 00:27:17,491 --> 00:27:21,489 - ¿Debería salir a correr? - No. Tienen el lugar rodeado. 326 00:27:25,624 --> 00:27:27,617 Venir también. 327 00:27:39,429 --> 00:27:41,339 Están ahí dentro. 328 00:27:41,431 --> 00:27:44,432 - ¿Debo entrar? - Anda, toca. 329 00:27:48,856 --> 00:27:50,848 Entra. 330 00:27:55,863 --> 00:27:58,188 Ay, Reilly. 331 00:27:58,282 --> 00:28:00,321 Entra. Entra. 332 00:28:07,291 --> 00:28:08,571 Entra. 333 00:28:08,667 --> 00:28:12,368 ensuciaría la alfombra, barro en mis botas, señor. 334 00:28:12,462 --> 00:28:15,250 Esa es la menor de tus preocupaciones. Ven aquí. 335 00:28:21,889 --> 00:28:27,227 Dile a estos señores donde estabas El viernes pasado, día de la emboscada. 336 00:28:27,311 --> 00:28:29,220 Estuve en el funeral de mi tío. 337 00:28:29,313 --> 00:28:33,975 - ¿Qué tío? - Vive lejos. 338 00:28:34,067 --> 00:28:37,768 - ¿Dónde, Reilly? - Clara. 339 00:28:37,863 --> 00:28:40,780 - No tienes ningún tío en Clare. - Sí, señor. 340 00:28:40,866 --> 00:28:42,526 No me mientas. 341 00:28:43,410 --> 00:28:46,861 Le hicimos una pequeña visita a tu madre. en su encantadora casita. 342 00:28:46,955 --> 00:28:50,407 - Ella nunca mencionó un funeral. - No tienes que ir con mi madre. 343 00:28:50,500 --> 00:28:53,418 Deja de mentir, Reilly. y dejar de perder el tiempo 344 00:28:53,503 --> 00:28:58,130 o me encargaré personalmente de que ¡tu madre y tu familia sufren! 345 00:28:58,926 --> 00:29:01,214 Mi familia no tiene nada que ver con esto, señor. 346 00:29:01,303 --> 00:29:03,545 Sabemos que conoce a Teddy O'Donovan. 347 00:29:04,723 --> 00:29:06,632 Sí, lo haces. 348 00:29:06,725 --> 00:29:10,639 Oh, si, En realidad, no lo vi en mucho tiempo. 349 00:29:10,729 --> 00:29:14,727 Bueno, lo encontraremos contigo o sin ti. 350 00:29:55,190 --> 00:29:57,598 Oye. ¡Bajar! ¡Callarse la boca! Dame tu rifle. 351 00:29:57,693 --> 00:30:01,856 Dame tu puto rifle antes de que te explote los sesos. 352 00:30:12,374 --> 00:30:16,324 Te volaré los malditos sesos. Dime dónde están. 353 00:31:02,716 --> 00:31:05,836 - ¡Despierten, bastardos irlandeses! 354 00:31:18,398 --> 00:31:21,684 ¡Agáchate, maldita escoria sucia! 355 00:31:34,873 --> 00:31:38,040 ¡Entra ahí! ¡Ir! ¡Ir! 356 00:31:42,089 --> 00:31:44,081 Sucia escoria irlandesa. 357 00:31:50,180 --> 00:31:51,674 ¿Kevin? 358 00:31:51,765 --> 00:31:55,893 - ¡Estamos jodidos, Teddy! - ¡Kevin! Eres grandioso. Déjame mirar. 359 00:31:55,978 --> 00:31:58,895 - Estoy bien. - Espera. 360 00:31:58,981 --> 00:32:00,973 Él está bien. 361 00:32:02,526 --> 00:32:06,440 Es sólo un corte, Kevin. Detendrá el sangrado, ¿vale? 362 00:32:06,530 --> 00:32:10,528 Mírame. Sólo mantén la cabeza hacia atrás. 363 00:32:11,702 --> 00:32:14,703 Mantén eso ahí. Jesús. 364 00:32:16,123 --> 00:32:19,124 - ¿Los recogieron juntos? - Sí. 365 00:32:22,504 --> 00:32:24,497 ¿Te conozco, verdad? 366 00:32:27,342 --> 00:32:29,549 Eres el conductor del tren. 367 00:32:29,636 --> 00:32:33,337 Recuerde, en la plataforma, ¿No dejarías que los Tans subieran al tren? 368 00:32:33,432 --> 00:32:36,433 - ¿Tú eres el médico? - Así es. 369 00:32:37,728 --> 00:32:41,263 Así es. ¿En qué te tienen metido? 370 00:32:41,356 --> 00:32:43,016 La palabra escrita. 371 00:32:43,108 --> 00:32:46,062 "Persona afectada deslealmente", lo que sea que eso signifique. 372 00:32:46,153 --> 00:32:48,726 - No estamos jodiendo, muchachos. 373 00:32:50,532 --> 00:32:54,233 Bien, ¿cuál de ustedes, cabrones? Qué es Teddy O'Donovan? 374 00:32:54,328 --> 00:32:56,653 - Soy yo. Soy O'Donovan. - ¡Sáquenlo! 375 00:32:56,747 --> 00:32:59,452 - Sal afuera, hijo de puta feniano. - ¡Siéntate! 376 00:32:59,541 --> 00:33:01,450 - ¡Siéntate! - Bastardos. 377 00:33:01,543 --> 00:33:03,536 Soy Teddy O'Donovan. 378 00:33:04,755 --> 00:33:08,799 - Di tu nombre nuevamente. - Teddy O'Donovan... 379 00:33:08,884 --> 00:33:12,004 - Saca éste. - Maldito feniano. ¡Sáquenlo! 380 00:33:14,806 --> 00:33:17,214 ¡Malditos fenianos! 381 00:33:17,309 --> 00:33:21,473 - ¡Mover! ¡Muévete! 382 00:33:22,773 --> 00:33:27,482 ¡Entra ahí! Joder, métete en eso. ¡silla! ¡Maldito y sucio hijo de puta irlandés! 383 00:33:27,569 --> 00:33:31,567 Átalo. Y sus piernas. 384 00:33:37,204 --> 00:33:39,113 Hola teddy. 385 00:33:40,374 --> 00:33:43,790 Es un placer conocerte en la carne después de todo este tiempo. 386 00:33:44,753 --> 00:33:46,793 ¿Dónde están tus casas seguras, Teddy? 387 00:33:48,215 --> 00:33:50,670 Quiero nombres, lugares, Teddy. 388 00:33:52,010 --> 00:33:55,675 - ¿Dónde están tus escondites de armas? 389 00:34:05,816 --> 00:34:09,516 Voy a hacerte chillar, Teddy. como todos los demás cabrones. 390 00:34:09,611 --> 00:34:12,185 Así que será mejor que empieces a hablar conmigo. 391 00:34:14,408 --> 00:34:18,571 Ahora, entiendo que Quieres que siga con esto, ¿sí? 392 00:34:23,417 --> 00:34:26,334 393 00:34:26,420 --> 00:34:30,038 394 00:34:38,849 --> 00:34:42,763 Ahora quiero nombres y putos lugares. 395 00:34:42,853 --> 00:34:45,688 Y será mejor que ¡Empiece a contarme pronto! 396 00:34:45,772 --> 00:34:50,731 Nombres y lugares. Vamos, sol. Vamos. Puedes hacerlo. Vamos. 397 00:34:52,446 --> 00:34:54,937 Ven aquí, pequeño... 398 00:35:03,874 --> 00:35:06,791 Vamos, Teddy. Vamos, Teddy. 399 00:35:06,877 --> 00:35:09,878 ¡Vamos! ¡Dime! 400 00:35:11,089 --> 00:35:12,999 ¡Osito de peluche! 401 00:35:16,094 --> 00:35:19,463 ¡Mantén la calma, Teddy! ¡Manténganse unidos! 402 00:35:19,556 --> 00:35:23,091 - ¡Teddy! 403 00:35:23,185 --> 00:35:27,681 ¡Osito de peluche! no puedo soportar eso puta mierda. Vamos. 404 00:35:27,773 --> 00:35:30,560 Tenemos que ser fuertes por él. ¿Me oyes? 405 00:35:30,651 --> 00:35:33,568 - Él querría que fueras fuerte, muchacho. - (canta en gaélico) 406 00:35:33,654 --> 00:35:35,563 Vamos ahora. Canta la canción. 407 00:35:59,179 --> 00:36:02,097 - ¡Callarse la boca! 408 00:36:02,182 --> 00:36:05,432 Callarse la boca. Maldito irlandés. 409 00:36:05,519 --> 00:36:09,517 ¡Callarse la boca! 410 00:36:28,542 --> 00:36:32,077 - ¡Entra ahí! - Jesucristo, malditos bastardos. 411 00:36:32,170 --> 00:36:36,085 - ¿Qué le has hecho? - Mantengan las manos en alto, muchachos. 412 00:36:36,175 --> 00:36:38,630 Dame algo para su cabeza. 413 00:36:39,428 --> 00:36:42,001 Dame algo para su cabeza. 414 00:36:43,390 --> 00:36:45,963 - Detrás de su cabeza. 415 00:36:46,059 --> 00:36:48,764 Estás bien, chico Teddy. Mantenlos así ahora. 416 00:36:48,854 --> 00:36:52,305 - Nunca dije una palabra. - Sé que no lo hiciste, muchacho. 417 00:36:52,399 --> 00:36:57,690 Sé que no lo hiciste. Eres lo mas hombre testarudo que he conocido. 418 00:36:58,989 --> 00:37:00,898 Estás bien. 419 00:37:00,991 --> 00:37:03,280 ¿Hace cuánto lo conoces? 420 00:37:03,368 --> 00:37:06,572 Toda mi vida. Él es mi hermano. 421 00:37:07,664 --> 00:37:11,116 Está bien. Shh. 422 00:37:11,210 --> 00:37:13,665 Abre esa maldita puerta. 423 00:37:15,005 --> 00:37:18,919 - ¡Levántate, cabrón! - ¡Vamos, muévete! 424 00:37:26,016 --> 00:37:28,341 ¡Entra ahí! 425 00:37:33,315 --> 00:37:35,224 ¿Cómo te llamas? 426 00:37:35,317 --> 00:37:39,528 Yo soy... soy miembro del Ejército Republicano Irlandés. 427 00:37:39,613 --> 00:37:42,234 exijo ser tratado como prisionero político. 428 00:37:42,324 --> 00:37:45,325 Eres un gangster asesino que dispara a los hombres por la espalda. 429 00:37:45,410 --> 00:37:47,818 No, estás equivocado. Soy demócrata. 430 00:37:47,913 --> 00:37:51,827 En las últimas elecciones ganó el Sinn Féin. 73 plazas de 105 posibles. 431 00:37:51,917 --> 00:37:55,617 Nuestro mandato es para una República irlandesa. separada de Gran Bretaña. 432 00:37:55,712 --> 00:37:58,879 - Una decisión democrática. - Esa no es mi responsabilidad. 433 00:37:58,966 --> 00:38:01,172 solo soy un soldado enviado por mi gobierno. 434 00:38:01,260 --> 00:38:05,340 Su gobierno, que reprime nuestro parlamento, que prohíbe nuestro periódico. 435 00:38:05,430 --> 00:38:08,431 Tu presencia aquí es un crimen, una ocupación extranjera. 436 00:38:08,517 --> 00:38:10,308 Dime qué se supone que debo hacer. 437 00:38:10,394 --> 00:38:12,636 Pon la otra mejilla ¿Por otros 700 años? 438 00:38:12,729 --> 00:38:15,647 - Esa no es mi responsabilidad. - Sal de mi país. 439 00:38:15,732 --> 00:38:18,402 - ¿Cómo te llamas? - Sal de mi país. 440 00:38:18,485 --> 00:38:21,154 No eres un cortador de pantanos. Muéstrame tus manos. 441 00:38:22,155 --> 00:38:24,278 ¡Muéstrame tus malditas manos! 442 00:38:24,366 --> 00:38:27,284 ¿Qué vas a hacer? ¿Quitarme las uñas? 443 00:38:27,369 --> 00:38:31,663 ¿Qué es lo que esperas? Estos hombres lucharon en el Somme, 444 00:38:31,748 --> 00:38:34,666 hasta el cuello en vómito, en trincheras sucias, 445 00:38:34,751 --> 00:38:39,746 mientras sus amigos quedaron destrozados ¡frente a sus ojos! ¡Ordenadlo! 446 00:38:52,561 --> 00:38:53,936 ¡Dame tu nombre! 447 00:38:59,443 --> 00:39:01,400 ¿Su nombre? 448 00:39:03,113 --> 00:39:05,569 ¡Ven aquí! 449 00:39:09,119 --> 00:39:11,112 ¡Soldado! 450 00:39:13,498 --> 00:39:16,832 Dispárale en la sien. ¡En el templo! 451 00:39:16,919 --> 00:39:19,160 - No poder. - ¡Hazlo! ¡Hazlo! 452 00:39:19,254 --> 00:39:22,872 - No puedo. - ¡Hazlo! ¡Es una orden! 453 00:39:27,846 --> 00:39:31,180 Mañana, tribunal militar 454 00:39:31,266 --> 00:39:34,053 y ejecución por posesión de arma de fuego. 455 00:40:10,556 --> 00:40:14,505 "Así que recurrí a el jardín del amor... 456 00:40:16,353 --> 00:40:23,565 ...y sacerdotes vestidos de negro estaban dando vueltas y..." 457 00:40:25,320 --> 00:40:30,397 "...atado con zarzas, mis alegrías y deseos." William Blake. 458 00:40:33,787 --> 00:40:37,737 Me deportaron a Gales. Campamento Frongoch. 459 00:40:38,876 --> 00:40:42,790 No se lo digas a estos bastardos, pero ellos Fueron los mejores años de mi vida. 460 00:40:42,880 --> 00:40:46,083 Aprendí a leer y escribir... y piensa. 461 00:40:48,010 --> 00:40:51,011 - ¿Estuviste en el Ejército Ciudadano? - Mmmm. 462 00:40:51,805 --> 00:40:55,008 - ¿Con Connolly? - Ah, sí. 463 00:40:56,226 --> 00:41:00,224 - ¿Alguna vez lo escuchaste hablar? - Cierre patronal de Dublín. 464 00:41:02,232 --> 00:41:04,225 1913. 465 00:41:05,819 --> 00:41:08,524 Sábado por la tarde en las orinas de la lluvia. 466 00:41:10,032 --> 00:41:12,487 Prendió fuego al lugar. 467 00:41:18,207 --> 00:41:21,706 "Si eliminas al ejército británico mañana... 468 00:41:24,046 --> 00:41:28,043 ...y izar la bandera verde sobre el Castillo de Dublín... 469 00:41:29,218 --> 00:41:32,551 ...a menos que te organices una república socialista, 470 00:41:32,638 --> 00:41:35,555 todos tus esfuerzos Habrá sido en vano." 471 00:41:35,641 --> 00:41:39,389 "Y Inglaterra seguirá gobernarte a través de sus propietarios, 472 00:41:39,478 --> 00:41:42,763 capitalistas, e instituciones comerciales." 473 00:41:42,856 --> 00:41:45,430 Gracias, señor Connolly. 474 00:41:47,861 --> 00:41:51,941 Lo usé una vez en un debate. en la universidad. 475 00:41:54,243 --> 00:41:56,235 Jesús, era todo charla. 476 00:41:58,080 --> 00:42:01,246 Y cuando llegó el momento, Siempre tuve una excusa. 477 00:42:04,086 --> 00:42:06,659 Teddy podía ver a través de eso. 478 00:42:07,673 --> 00:42:09,499 Hombre de acción. 479 00:42:10,592 --> 00:42:14,507 Éramos muy cercanos cuando éramos jóvenes. Sólo nosotros dos. 480 00:42:14,596 --> 00:42:17,597 Yo siguiéndolo todo el tiempo. 481 00:42:18,892 --> 00:42:20,885 Nunca pude igualarlo. 482 00:42:23,105 --> 00:42:28,099 Lo despidieron... a los 12 años de edad. 483 00:42:30,279 --> 00:42:33,280 El seminario a los 12 años. 484 00:42:35,117 --> 00:42:38,118 Cuando regresó, él era un hombre. 485 00:42:39,288 --> 00:42:41,660 - Yo todavía era un niño. 486 00:42:45,919 --> 00:42:47,627 Mi nombre es Johnny Gogan. 487 00:42:47,713 --> 00:42:52,042 Mi papá es de Donegal. y no lo haré tener tu muerte sobre mi conciencia. 488 00:42:52,134 --> 00:42:54,126 Vamos. 489 00:42:57,097 --> 00:43:00,098 - ¿Dónde están los otros muchachos? - Fuera a mear. 490 00:43:23,290 --> 00:43:27,288 No tengo la llave. No tengo llave para este celular. 491 00:43:37,304 --> 00:43:39,842 - ¡Damián! 492 00:43:39,932 --> 00:43:42,601 ¡Regresar! ¡Damián! 493 00:44:03,330 --> 00:44:06,746 Vaya. Vaya. Adiós, muchachos. 494 00:44:29,356 --> 00:44:32,855 - Debes tener hambre. - Estoy hambriento. Muchas gracias. 495 00:44:37,364 --> 00:44:38,906 ¿Cómo está él? 496 00:44:38,991 --> 00:44:41,446 - Sí, estará bien. - Aguantando. 497 00:44:44,580 --> 00:44:47,865 Come ahora. Tendrás que mantenerte fuerte. 498 00:44:51,587 --> 00:44:54,160 - 19 - ¿Qué edad tienes? - 19. 499 00:44:54,256 --> 00:44:57,755 - ¿Qué te impulsó a hacerlo? - No sé. 500 00:44:58,760 --> 00:45:02,094 Bueno, eres un muchacho valiente. ¿No es así, mamá? 501 00:45:02,181 --> 00:45:05,680 Es un muchacho muy valiente. Y estamos muy orgullosos de ti. 502 00:45:08,395 --> 00:45:11,147 - Mi papá es de Donegal. - ¿Dónde? 503 00:45:11,231 --> 00:45:12,429 Donegal. 504 00:45:12,524 --> 00:45:15,525 Hay un poco nuevo ahí si lo quieres. 505 00:45:25,412 --> 00:45:28,947 - ¿Estás aguantando? - Seguro que no es genial. 506 00:45:29,041 --> 00:45:31,033 Lo hiciste bien, Damián. 507 00:45:32,419 --> 00:45:35,753 Kevin, Johnny y Colum todavía están ahí, ¿sabes? 508 00:45:35,839 --> 00:45:38,295 Podrían ser fusilados en cualquier momento. 509 00:45:39,426 --> 00:45:41,419 Los dejamos allí. 510 00:45:42,804 --> 00:45:45,093 Ah, Jesucristo. 511 00:45:45,182 --> 00:45:47,851 No puedo soportar mucho más de esto. 512 00:45:56,652 --> 00:45:59,143 Sabemos quién te entregó. 513 00:46:00,447 --> 00:46:05,239 Mairi es mecanógrafa en el cuartel. ella Encontré una carta e hice una copia de ella. 514 00:46:16,463 --> 00:46:19,084 El caballo que querías Está en el establo de allí. 515 00:46:19,174 --> 00:46:21,381 Eso es para ti, Teddy. Tienes que descansar. 516 00:46:21,468 --> 00:46:24,173 - Tim te llevará de regreso. - Damiers es el siguiente al mando. 517 00:46:24,263 --> 00:46:25,461 ¿Sean? ¿Sean? 518 00:46:26,473 --> 00:46:27,884 Ve, Julia. 519 00:46:45,409 --> 00:46:48,030 - ¡No te muevas! 520 00:46:48,120 --> 00:46:52,118 Pon tus manos detrás de tu cabeza. Dale la carta. 521 00:46:56,503 --> 00:46:58,163 Léelo. 522 00:47:01,717 --> 00:47:04,208 "Me siento en el deber de informarles 523 00:47:04,303 --> 00:47:08,300 de mis sospechas concerniente a un miembro de mi personal." 524 00:47:10,726 --> 00:47:13,643 "Recientemente he observado 525 00:47:13,729 --> 00:47:18,106 algunos personajes desagradables invadiendo mis tierras." 526 00:47:18,192 --> 00:47:22,521 "La mayoría de ellos son mentiras grupo de rústicos, tenderos 527 00:47:22,613 --> 00:47:26,195 y chicos de la esquina con delirios de grandeza." 528 00:47:27,326 --> 00:47:32,237 "Ahora estoy seguro mi propio empleado, Chris Reilly, 529 00:47:32,331 --> 00:47:36,245 recibe órdenes de un matón de gabardina, Teddy O'Donovan, 530 00:47:36,335 --> 00:47:39,289 quien conozco es una prioridad absoluta para ti." 531 00:47:39,379 --> 00:47:42,297 Supongo que no lo sabes ¿Cómo se ve? 532 00:47:42,382 --> 00:47:45,004 Corto y grueso, me imagino. 533 00:47:46,011 --> 00:47:47,719 Consíguele algo de papel. 534 00:47:49,515 --> 00:47:53,512 Escribe esto con tus propias palabras. Continúe. 535 00:47:58,774 --> 00:48:01,479 por la atencion del general Hugo Tudor. 536 00:48:07,115 --> 00:48:11,824 soy responsable del arresto de 11 miembros del IRA. 537 00:48:11,912 --> 00:48:14,485 Tres de ellos se enfrentan ahora a la ejecución. 538 00:48:14,581 --> 00:48:19,576 Si les tocan un pelo de la cabeza, Yo también recibiré una bala. 539 00:48:33,225 --> 00:48:35,680 Que habitación tan bonita. 540 00:48:37,604 --> 00:48:40,356 Es difícil de imaginar Un hombre grita desde aquí. 541 00:48:43,026 --> 00:48:48,269 ¿Alguna vez has visto uñas arrancadas? ¿Con unos alicates oxidados, Sir John? ¿Mmm? 542 00:48:51,034 --> 00:48:54,486 Todo tu aprendizaje y todavía no lo entiendes. 543 00:48:54,580 --> 00:48:59,242 Ah, lo entiendo perfectamente, Señor O'Donovan. 544 00:48:59,334 --> 00:49:03,581 Dios preserve Irlanda si alguna vez los de tu especie toman el control. 545 00:49:03,672 --> 00:49:06,044 Será mejor que empieces acostumbrándose a la idea. 546 00:49:06,133 --> 00:49:09,632 - ¡Un remanso infestado de sacerdotes! - Termina la carta. 547 00:49:10,637 --> 00:49:12,630 Asegúrate de que lo firme. 548 00:49:14,641 --> 00:49:17,642 Y luego ayúdalo a encontrar su mejor par de zapatos para caminar. 549 00:49:18,645 --> 00:49:22,477 Un poco de ejercicio bastará un caballero granjero no hace ningún daño en absoluto. 550 00:49:33,243 --> 00:49:34,654 Cris. 551 00:49:38,457 --> 00:49:40,449 Muy bien, Ted. 552 00:49:41,668 --> 00:49:43,827 Vamos. 553 00:49:43,921 --> 00:49:47,420 - ¿Qué? - Coge tu abrigo. 554 00:51:05,335 --> 00:51:08,835 Esa es la casa de Danny y Peg. 555 00:51:08,922 --> 00:51:11,923 Cenarán en ebullición para nosotros. 556 00:51:26,481 --> 00:51:29,601 Bienvenido. Bienvenido. Bienvenido, muchacho. 557 00:51:34,198 --> 00:51:38,694 - Debes estar muy cansado. - Es una caminata muy larga. 558 00:51:38,785 --> 00:51:41,870 La cena está preparada para ti allí. 559 00:51:48,378 --> 00:51:50,916 - Muchas gracias. - De nada. 560 00:51:51,006 --> 00:51:53,711 - Estoy seguro de que debes estar muy cansado. - Muerto de hambre. 561 00:52:06,021 --> 00:52:08,014 Dan. 562 00:52:20,035 --> 00:52:22,822 - Un mensaje para Damien O'Donovan. - Soy yo. 563 00:52:29,836 --> 00:52:32,956 - ¿Habrá algún mensaje? - No. Continúa. 564 00:52:38,011 --> 00:52:40,467 Han ejecutado a Johnny, Colum y Kevin. 565 00:52:40,556 --> 00:52:42,429 Oh, Jesucristo Todopoderoso. 566 00:52:43,851 --> 00:52:45,558 ¡Bastardos! 567 00:52:45,644 --> 00:52:48,645 - ¿Fueron torturados? - Ellos eran. 568 00:52:49,857 --> 00:52:51,849 Jesús. 569 00:52:53,068 --> 00:52:55,476 he recibido pedidos para ejecutar a los espías. 570 00:52:56,321 --> 00:52:58,231 ¿No es Chris también? 571 00:52:58,323 --> 00:53:02,451 Ah, Jesucristo, muchachos. Es sólo un chico joven, como. 572 00:53:02,536 --> 00:53:05,323 Hamilton es un civil. Podrías ordenarle que se vaya. 573 00:53:05,414 --> 00:53:08,249 Ya nos ha costado tres vidas. Podría haber sido más. 574 00:53:08,333 --> 00:53:11,251 - Fue su propia elección. - ¡Ah, pero Chris! 575 00:53:11,336 --> 00:53:14,254 - No podemos. Es uno de los nuestros. - Congo, es un traidor. 576 00:53:14,339 --> 00:53:18,752 Lo siento, pero esto es la guerra. que son estamos haciendo aquí, como? Es una guerra. 577 00:53:34,902 --> 00:53:38,353 - Vamos. Haz que siga adelante, ¿quieres? - Por aquí. 578 00:53:53,712 --> 00:53:56,285 Estudié anatomía durante cinco años, Dan. 579 00:53:58,509 --> 00:54:01,379 Y ahora voy a dispararle a este hombre. en la cabeza. 580 00:54:03,722 --> 00:54:06,557 He conocido a Chris Reilly. desde que era un niño. 581 00:54:08,936 --> 00:54:12,387 Espero que esta Irlanda Estamos luchando por eso, ¿no? 582 00:54:29,164 --> 00:54:32,533 ¿Dónde están tus cartas? Vamos. 583 00:54:32,626 --> 00:54:36,493 Eso es para mi esposa, para mis hijos. 584 00:54:36,588 --> 00:54:39,079 Me aseguraré de que sean entregados. 585 00:54:47,307 --> 00:54:49,264 ¡Giro de vuelta! 586 00:54:52,563 --> 00:54:56,477 - Nunca nos vencerás. ¡Alguna vez! 587 00:55:14,793 --> 00:55:17,284 Roy, sube ahí. 588 00:55:24,219 --> 00:55:26,212 Ahí mismo. 589 00:55:28,599 --> 00:55:33,142 Dame tus cartas, Chris. ¡Dame tus cartas, Chris! 590 00:55:33,228 --> 00:55:37,226 No sabía qué escribir. Y mamá no sabe leer. 591 00:55:38,609 --> 00:55:42,393 Sólo dile que la amo. Y donde estoy enterrado. 592 00:55:46,241 --> 00:55:48,150 - ¿Quieres que lo haga? - No. 593 00:55:48,243 --> 00:55:50,236 ¿Estás seguro? 594 00:55:52,831 --> 00:55:57,742 Prométemelo, Damián. Prométeme No me enterrarás junto a él. 595 00:55:57,836 --> 00:56:00,754 ¿La capilla, te acuerdas, en la subida? 596 00:56:00,839 --> 00:56:02,298 - ¿Te acuerdas? - Sí. 597 00:56:02,382 --> 00:56:03,925 Ahí dentro. 598 00:56:05,052 --> 00:56:07,507 Dile a Teddy que lo siento. 599 00:56:09,264 --> 00:56:11,173 Tengo miedo, Damián. 600 00:56:11,266 --> 00:56:13,936 - ¿Has dicho tus oraciones? - Sí. 601 00:56:14,019 --> 00:56:16,427 Dios te proteja. 602 00:57:02,109 --> 00:57:05,608 Dos más han sido quemados. Los peladores no se defienden. 603 00:57:05,696 --> 00:57:09,029 - Dos cuarteles es lo que me han dicho. - Eso es brillante. 604 00:57:09,116 --> 00:57:13,160 - Y juzgados, oficinas de impuestos. - Eso es excelente. 605 00:57:13,245 --> 00:57:14,324 Mañana. 606 00:57:14,413 --> 00:57:17,829 Algunas cosas fantásticas están sucediendo por la causa republicana. 607 00:57:17,916 --> 00:57:19,992 Los portuarios se declararon en huelga ayer. 608 00:57:20,085 --> 00:57:23,003 Los ferroviarios todavía se niegan para transportar armas. 609 00:57:23,088 --> 00:57:26,124 - Tiene al ejército sumido en el caos. - Excelente. Todavía se mantiene. 610 00:57:26,216 --> 00:57:30,712 Cada Diputación Provincial y Ayuntamiento ha prometido lealtad al Dail. 611 00:57:31,930 --> 00:57:36,426 Pero ellos están contraatacando. perdimos Dos tipos cerca de O'Connor's. 612 00:57:36,518 --> 00:57:38,926 Por no hablar de las decenas de detenidos, entonces... 613 00:57:39,021 --> 00:57:41,512 Y cuéntanos, ¿Cómo están los huelguistas de hambre? 614 00:57:41,607 --> 00:57:44,145 Están aguantando. Están haciendo lo mejor que pueden. 615 00:57:44,234 --> 00:57:46,274 La corte está adentro. ¿Vas a entrar? 616 00:57:47,154 --> 00:57:51,567 - Muchachos, hemos estado entrenando para esto. - Entra y escucha a Lily. 617 00:58:03,086 --> 00:58:05,874 Bien. Costrando bien. ¿Estás cuidándolos? 618 00:58:05,964 --> 00:58:07,458 Sí. Sí. 619 00:58:07,549 --> 00:58:11,084 Lo siento por Chris. Debe haber sido duro. 620 00:58:11,970 --> 00:58:14,177 ¿Cómo has estado? 621 00:58:15,182 --> 00:58:18,052 Ha sido grandioso, muchacho, grandioso. Gracias. Ven uno. 622 00:58:23,565 --> 00:58:27,433 ¿Aceptó los términos del préstamo? y dejarle claro al señor Sweeney 623 00:58:27,528 --> 00:58:30,564 que no serías capaz para pagarle por bastante tiempo? 624 00:58:31,865 --> 00:58:34,273 ella sabe exactamente de qué está hablando. 625 00:58:34,368 --> 00:58:38,780 Ella aceptó los términos y dijo que iniciar los pagos de inmediato. 626 00:58:38,872 --> 00:58:40,450 Ella debe un enorme atraso. 627 00:58:40,541 --> 00:58:45,452 Gracias, es suficiente. Señora Rafferty. 628 00:58:45,546 --> 00:58:49,128 Usted aceptó este préstamo, pero ¿le avisó al señor Sweeney? 629 00:58:49,216 --> 00:58:51,921 que no podrías pagar inmediatamente? 630 00:58:54,012 --> 00:58:57,132 Sabes exactamente qué era. 631 00:58:57,224 --> 00:59:01,304 Ella dijo que podría empezar pagando de inmediato a la tarifa acordada. 632 00:59:01,395 --> 00:59:06,140 - Se le dará tiempo. - Sólo estoy completando lo que ella dijo. 633 00:59:06,233 --> 00:59:09,234 Sinead, ¿tienes esas cifras? ¿para mí? 634 00:59:18,245 --> 00:59:22,741 El interés acumulativo, Señor Sweeney, supera el 500 por ciento. 635 00:59:22,833 --> 00:59:26,451 Los intereses seguramente se acumularán si no estás haciendo pagos. 636 00:59:26,545 --> 00:59:28,502 Esa es una práctica comercial normal. 637 00:59:28,589 --> 00:59:33,831 Déjalo ahora, Sweeney, ¿500? ¡Vamos, déjalo! 638 00:59:33,927 --> 00:59:37,047 Es una práctica normal y estándar. ¿Qué se supone que debo hacer? 639 00:59:37,139 --> 00:59:41,053 Este es un tribunal reconocido. bajo la autoridad del Dail Eireann, 640 00:59:41,143 --> 00:59:43,182 y se requiere un poco de decoro. 641 00:59:43,270 --> 00:59:47,315 Francamente, mis simpatías mienten con la señora Rafferty en este asunto. 642 00:59:47,399 --> 00:59:49,059 Eso está muy claro. 643 00:59:49,151 --> 00:59:52,271 esos son exorbitantes tipos de interés a cobrar. 644 00:59:52,362 --> 00:59:55,981 Es abuso de tu posición. en la comunidad para cobrar eso. 645 00:59:56,074 --> 00:59:59,574 Este es un tribunal republicano, no una corte inglesa. 646 00:59:59,661 --> 01:00:03,611 Por la presente le ordeno que pague a la Sra. Rafferty diez chelines y seis peniques. 647 01:00:03,707 --> 01:00:07,041 Tienes siete días para hacer entonces. Ese será el día de hoy de la semana que viene. 648 01:00:07,127 --> 01:00:09,036 ¿Yo le pagaré? ¿Estás bromeando? 649 01:00:09,129 --> 01:00:14,087 No hay forma de que le pague dinero. ¡Ella es la que me debe dinero! 650 01:00:14,176 --> 01:00:17,046 - Yo soy la parte agraviada aquí. - Siéntate, por favor. 651 01:00:17,137 --> 01:00:19,842 me estas preguntando para renunciar a mi interés. 652 01:00:19,932 --> 01:00:22,886 soy yo a quien se le debe dinero ¿Y a eso le llamas justicia? 653 01:00:22,976 --> 01:00:26,013 - ¡Siéntate! - Obtuviste el resultado que querías. 654 01:00:26,104 --> 01:00:27,896 Una corte canguro es lo que es. 655 01:00:27,981 --> 01:00:30,270 ¿Yo le pago? ¡De ninguna manera! ¡Déjame ir! 656 01:00:30,359 --> 01:00:32,814 ¿Qué estás haciendo? ¡Quítame las manos de encima! 657 01:00:32,903 --> 01:00:36,023 ¡Quítame las manos de encima! No hay manera... 658 01:00:38,992 --> 01:00:41,364 - ¡Suéltame! - ¡Por el amor de Dios! 659 01:00:41,453 --> 01:00:45,782 Tráelo de vuelta aquí. Tráelo de vuelta. Tráelo de vuelta aquí. 660 01:00:47,668 --> 01:00:50,503 Teddy O'Donovars después de tomar Sr. Sweeney fuera de nosotros. 661 01:00:50,587 --> 01:00:53,588 lo ha sacado la puerta principal del tribunal. 662 01:01:00,430 --> 01:01:02,423 ¡Teddy O'Donovan! 663 01:01:06,436 --> 01:01:10,137 Teddy O'Donovan, vuelve ¡A este tribunal inmediatamente! 664 01:01:10,232 --> 01:01:14,182 Teddy O'Donovan, no estoy de pie aquí todo el día para ti! 665 01:01:16,238 --> 01:01:19,073 Teddy O'Donovan, Vuelve aquí, por favor. 666 01:01:31,879 --> 01:01:35,413 ¿Quién diablos te crees que eres? ¿Interferir con una decisión judicial? 667 01:01:35,507 --> 01:01:38,425 - Lily, cálmate un segundo. - Responde la pregunta. 668 01:01:38,510 --> 01:01:40,218 Respondes mi pregunta. 669 01:01:40,304 --> 01:01:43,886 ¿Quieres que cada comerciante? y hombre de negocios contra nosotros? 670 01:01:43,974 --> 01:01:46,547 Estás interfiriendo con la decisión del tribunal. 671 01:01:46,643 --> 01:01:50,771 ¿Me vas a meter en la cárcel? ¿Quién peleará la guerra entonces? ¿Tú? 672 01:01:50,856 --> 01:01:53,976 Lo que hizo el señor Sweeney a la señora Rafferty estaba equivocado. 673 01:01:54,067 --> 01:01:57,353 estuvo mal, pero necesito El dinero de Marte para comprar armas. 674 01:01:57,446 --> 01:02:01,146 No podemos librar una guerra sin armas. ¿Vas a luchar contra ello con un lanzamiento? 675 01:02:01,241 --> 01:02:04,444 ¿Cómo mantenemos la confianza de la gente si nos socavas? 676 01:02:04,536 --> 01:02:07,621 Mantenemos su confianza con armas en nuestras manos. 677 01:02:07,706 --> 01:02:11,040 Tenemos hombres en las cuatro esquinas. de este pueblo defendiendo este pueblo. 678 01:02:11,126 --> 01:02:13,202 lo tomamos de los británicos con fuerza. 679 01:02:13,295 --> 01:02:16,628 Y el primer juicio de esto, un tribunal independiente, 680 01:02:16,715 --> 01:02:19,633 has socavado al decidir instalarlo en un pub. 681 01:02:19,718 --> 01:02:22,885 Él nos proporciona dinero para comprar armas. 682 01:02:22,971 --> 01:02:27,051 Hay un envío llegando desde Glasgow en las próximas semanas. 683 01:02:27,142 --> 01:02:30,143 Dime como voy a pagar por eso si está en una celda enfurruñado. 684 01:02:30,229 --> 01:02:34,357 Deberíamos hacer cumplir la decisión del tribunal. Soy voluntario. ¿Alguien más? 685 01:02:36,944 --> 01:02:39,648 Espera un minuto. Esperar. Hay una guerra, ¿verdad? 686 01:02:39,738 --> 01:02:43,237 Tenemos un objetivo, sacar a los británicos de Irlanda. 687 01:02:43,325 --> 01:02:46,030 Y los Sweeneys de este mundo danos rifles, 688 01:02:46,119 --> 01:02:50,663 Más importante que una caja de puta comestibles. Un poco de claridad ahora. 689 01:02:50,749 --> 01:02:54,533 - Bien dicho, chico Rory. Bien dicho. - Pintar el pueblo de verde republicano, 690 01:02:54,628 --> 01:02:57,415 pero debajo, Seguimos siendo los mismos que los ingleses. 691 01:02:57,506 --> 01:03:01,254 - No somos iguales que los ingleses. - Mejor que pintarlo de rojo. 692 01:03:01,343 --> 01:03:04,961 - ¡Ah, cállate! 693 01:03:05,055 --> 01:03:06,680 ¡Fácil! Tómalo con calma. 694 01:03:06,765 --> 01:03:10,466 Justicia e igualdad para todos. Lleve una copia de la proclamación. 695 01:03:10,561 --> 01:03:12,055 Es grandioso. Es grandioso. 696 01:03:12,145 --> 01:03:15,894 - ¿Les parece gracioso, muchachos? - Muy, muy divertido. 697 01:03:15,983 --> 01:03:20,277 Saca tus bolsillos. cuanto ¿Dinero tienes en el bolsillo? 698 01:03:20,362 --> 01:03:23,482 - Ten cuidado, Dan. - Tranquilizarse. Tranquilizarse. 699 01:03:23,574 --> 01:03:25,732 - ¿Cuánto cuesta? - ¿De qué estás hablando? 700 01:03:25,826 --> 01:03:29,159 ¿No puedes responder una pregunta civilizada? ¿Cuanto dinero tienes? 701 01:03:29,246 --> 01:03:31,867 - Respóndele, Tim. - ¿Cuánto cuesta? 702 01:03:36,795 --> 01:03:41,089 - Tengo un chelín, ¿vale? - Ned, ¿cuánta tierra tienes? 703 01:03:41,175 --> 01:03:44,460 Contéstame, vamos. ¿Tienes ¿Una brizna de hierba a tu nombre? 704 01:03:44,553 --> 01:03:45,716 No, no una espada. 705 01:03:45,804 --> 01:03:47,963 - Estos chicos están bien. - Déjame terminar. 706 01:03:48,056 --> 01:03:51,390 Estoy hablando aquí. Claro, ustedes son pobres, igual que yo. 707 01:03:51,476 --> 01:03:54,596 Echa un vistazo a este país. y ver la cantidad de voluntarios 708 01:03:54,688 --> 01:03:58,602 que están involucrados en confiscaciones de tierras, arreos de ganado. ¿Sabes por qué es así? 709 01:03:58,692 --> 01:04:01,397 - Ya es suficiente. - ¡No es suficiente! 710 01:04:01,486 --> 01:04:05,105 El IRA respalda a los propietarios y aplastando a gente como tú y como yo. 711 01:04:05,199 --> 01:04:08,116 - Anoche te sentaste con el IRA. - ¡Estoy hablando aquí! 712 01:04:08,202 --> 01:04:10,360 quieres locura arriba y abajo del país? 713 01:04:10,454 --> 01:04:13,027 Espera. Lo viste aquí hace dos minutos. 714 01:04:13,150 --> 01:04:15,060 Estos chicos respaldan al pez gordo local. 715 01:04:15,152 --> 01:04:19,446 y vender a una madre que no lo ha hecho tengo un centavo. ¡Como el tuyo! 716 01:04:19,532 --> 01:04:24,443 Teddy... Teddy, no tengo ningún problema. tomando cualquier orden que quieras darme. 717 01:04:24,537 --> 01:04:26,826 Saltaré por un acantilado, si quieres. 718 01:04:26,914 --> 01:04:30,200 Pero estás seguro como el infierno Más vale respetar este tribunal. 719 01:04:30,293 --> 01:04:32,202 - Dan. - Este es nuestro gobierno. 720 01:04:32,295 --> 01:04:35,046 Entiendo lo que estás diciendo. 721 01:04:35,131 --> 01:04:39,508 Pagaré la comida de la mujer. de mi propio bolsillo. 722 01:04:39,594 --> 01:04:41,752 ¡No se trata de eso! 723 01:04:53,482 --> 01:04:55,274 Ahí mismo. 724 01:04:59,030 --> 01:05:00,773 Jesús. 725 01:05:10,291 --> 01:05:13,292 Lo enterramos en esta capilla. en las montañas. 726 01:05:18,925 --> 01:05:21,297 Y bajé y... 727 01:05:23,304 --> 01:05:25,795 ...y se lo dije a su madre. 728 01:05:27,725 --> 01:05:32,054 Su madre que ha cocinado comidas. para mí y su hijo. 729 01:05:32,146 --> 01:05:36,607 Y cuando le dije que ella... ella solo me miró. 730 01:05:37,735 --> 01:05:40,855 Y luego ella entró y se puso los zapatos. 731 01:05:40,947 --> 01:05:44,398 Y ella salió y dijo: "Llévame con mi hijo". 732 01:05:46,953 --> 01:05:51,531 Y caminamos durante seis horas y ella no dijo una palabra. 733 01:05:53,751 --> 01:05:56,123 Luego llegamos a la capilla. 734 01:06:00,341 --> 01:06:03,093 Y le mostré la tumba. 735 01:06:03,177 --> 01:06:07,554 Y yo pondría una... cruz y algunas flores en él. 736 01:06:09,350 --> 01:06:13,348 Y ella se volvió hacia mí y dijo: "No quiero volver a ver tu cara nunca más." 737 01:06:17,358 --> 01:06:19,896 Ya he cruzado la línea, Sinead. 738 01:06:23,364 --> 01:06:26,365 quiero tiempo contigo, Damián O'Donovan. 739 01:06:28,786 --> 01:06:31,242 No puedo sentir nada. 740 01:08:03,881 --> 01:08:08,342 In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. 741 01:08:10,513 --> 01:08:12,173 Bien, Ted. 742 01:08:21,482 --> 01:08:23,273 Eso es todo, padre. Gracias. 743 01:08:23,359 --> 01:08:25,186 Bien. 744 01:08:27,363 --> 01:08:30,364 Les daré a los chicos una bendición Finbar. 745 01:08:36,122 --> 01:08:41,875 Que nuestro Señor Jesucristo quien se sacrificó en la cruz 746 01:08:41,961 --> 01:08:44,962 para todos y cada uno de ustedes... 747 01:08:46,507 --> 01:08:50,208 ...que Él te conceda la fuerza y el coraje 748 01:08:50,303 --> 01:08:53,837 para afrontar las pruebas y tribulaciones que están por delante de ti. 749 01:08:54,015 --> 01:08:58,807 En nombre de Patris et Filii et Spiritus Sancti. 750 01:08:58,894 --> 01:09:00,389 Amén. 751 01:09:00,479 --> 01:09:02,389 Congo, ahí dentro. 752 01:09:02,481 --> 01:09:05,981 Ned, justo a la derecha de Damiers. 753 01:09:06,736 --> 01:09:09,191 Finbar, al otro lado. 754 01:09:10,948 --> 01:09:14,946 Justo por... Sí, a la derecha de Ned. 755 01:10:45,835 --> 01:10:48,540 ¡Auxiliantes, muchachos! ¡Auxiliares! 756 01:10:48,629 --> 01:10:51,120 - ¡Auxiliares! - ¡Auxiliares! 757 01:11:19,201 --> 01:11:20,577 ¡Caer! 758 01:12:12,255 --> 01:12:15,255 ¡Alto el fuego! 759 01:12:16,133 --> 01:12:18,209 Damián. Congo. 760 01:12:18,302 --> 01:12:21,636 - ¡Alto el fuego! - Baja y comprueba. 761 01:12:21,722 --> 01:12:23,632 Congo, cubre a Damien. 762 01:12:23,724 --> 01:12:29,145 Dan, Finbar, Vince, Shane, Mira la posición desde aquí. 763 01:12:29,230 --> 01:12:32,231 Donacha, mira hacia la carretera abierta. 764 01:13:12,189 --> 01:13:15,938 - ¿Estás bien, Teddy? - ¡Un hombre muerto! ¡Un hombre muerto! 765 01:13:16,027 --> 01:13:18,315 ¡Tenemos un hombre muerto! 766 01:13:18,404 --> 01:13:20,895 - ¿Qué dijo? - Un hombre muerto. 767 01:13:21,908 --> 01:13:23,900 ¿Quién está muerto? 768 01:13:27,204 --> 01:13:29,660 ¡Finbar, un hombre muerto! 769 01:13:36,631 --> 01:13:39,631 - Aquí arriba, Damián. - Consigue las armas. 770 01:13:41,385 --> 01:13:43,876 Es Gogán. Dame tu arma. 771 01:13:58,819 --> 01:14:01,737 - Está muerto. - ¿Se ha ido? 772 01:14:01,822 --> 01:14:03,862 - ¿Qué? - Se ha ido. 773 01:14:03,950 --> 01:14:06,405 Está muerto. Gogars muerto. 774 01:14:13,209 --> 01:14:15,118 - Muévelo. - Vamos, despierta. 775 01:14:15,211 --> 01:14:18,128 - Vamos, hombres, ustedes son soldados. - Deja de mirarlos. 776 01:14:18,214 --> 01:14:21,131 - ¡Ustedes son soldados! - ¡Muévete, muévete, muévete! 777 01:14:21,217 --> 01:14:23,672 ¡Muévete, vamos! ¡Muévete! 778 01:14:26,430 --> 01:14:28,756 ¡Te habría matado! 779 01:14:28,849 --> 01:14:32,550 - ¡Mover! ¡Vamos! ¡Desplomarse! - Forme sus columnas. 780 01:14:34,855 --> 01:14:37,773 - De tres en tres. - De tres en tres. 781 01:14:37,858 --> 01:14:40,776 - Lleva tu arma al hombro. - ¡Carga tu arma! 782 01:14:40,861 --> 01:14:44,729 - ¡Sean, anímate, muchacho! - A tu sección. 783 01:14:46,284 --> 01:14:48,953 columna, 784 01:14:49,036 --> 01:14:50,780 atención! 785 01:14:50,871 --> 01:14:52,864 ¡Arriba! 786 01:14:53,874 --> 01:14:58,252 Un asunto complicado, muchachos. Trabajo sucio. 787 01:14:58,337 --> 01:15:02,252 Ahora, mira de nuevo, Voy a mostrarte algo. 788 01:15:02,341 --> 01:15:05,259 ¡Mirar! Mire a su derecha. 789 01:15:05,344 --> 01:15:07,253 Mire a su derecha. 790 01:15:07,346 --> 01:15:12,092 Mercenarios a los que se les pagó venir 791 01:15:12,184 --> 01:15:16,229 para hacernos arrastrar y aniquilarnos. 792 01:15:17,481 --> 01:15:22,393 Esto es lo que hemos hecho. hemos enviado un mensaje al gabinete británico 793 01:15:22,486 --> 01:15:27,113 que hará eco y reverberará alrededor del mundo. 794 01:15:27,199 --> 01:15:30,485 Si traen su salvajismo por aquí, 795 01:15:30,578 --> 01:15:34,576 lo encontraremos con un salvajismo propio. 796 01:16:02,526 --> 01:16:05,397 ¡Todos fuera! ¡Sácalos! 797 01:16:06,948 --> 01:16:09,403 Seguir. Sigue adelante. 798 01:16:14,163 --> 01:16:16,452 Bajar. Contra esa pared. 799 01:16:16,540 --> 01:16:20,075 Ponte de rodillas. ¡Ponte de rodillas! 800 01:16:20,169 --> 01:16:22,245 ¡Mierda! 801 01:16:22,338 --> 01:16:24,081 ¿Tienes una ronda? ¿Una ronda? 802 01:16:24,173 --> 01:16:27,044 No tenemos una bala entre nosotros. Quédate donde estás. 803 01:16:27,134 --> 01:16:30,586 - ¡Oh, mierda! 804 01:16:34,350 --> 01:16:36,758 Maldito infierno, ¡Solo déjame bajar ahí! 805 01:16:36,852 --> 01:16:41,479 ¡Quédense abajo! no hay nada podemos hacer. Están muertos. 806 01:16:45,111 --> 01:16:47,269 - ¡Coge su brazo! - ¡No! 807 01:16:47,363 --> 01:16:49,356 ¡Jesús Cristo! 808 01:16:50,783 --> 01:16:52,028 ¡No! 809 01:16:55,121 --> 01:16:59,118 ¡Bastardos! ¡Quítate de encima! 810 01:17:05,881 --> 01:17:08,799 Permanecer. ¡No, quédate donde estás! 811 01:17:08,884 --> 01:17:12,965 ¿De qué sirve que estés muerto? Permanecer. Tú quédate donde estás. 812 01:17:28,029 --> 01:17:31,528 ¡Cuéntanos lo que queremos saber! 813 01:17:31,616 --> 01:17:36,278 - ¡Cuéntanos lo que queremos saber! 814 01:17:38,289 --> 01:17:41,824 Vete, estás muerto. ¡Permanecer! 815 01:17:44,837 --> 01:17:47,293 ¡Puta fenia! 816 01:17:50,635 --> 01:17:53,126 ¡Míralo arder! 817 01:17:57,850 --> 01:17:59,558 Cuéntanos qué queremos. 818 01:17:59,644 --> 01:18:02,514 ¡Cuéntanos! ¡Cuéntanos! 819 01:18:31,676 --> 01:18:34,167 Lo lamento. Lo lamento. 820 01:18:54,907 --> 01:18:56,401 Fácil lo hace. 821 01:18:56,492 --> 01:18:59,991 - ¿Cómo lo lleva? - Está muy débil todavía. 822 01:19:04,709 --> 01:19:07,544 Bueno, Bernadette, tendremos que encontrarte 823 01:19:07,628 --> 01:19:10,499 algún lugar para quedarse durante las próximas semanas. 824 01:19:10,590 --> 01:19:13,923 Estoy seguro de que los McCan'thys nos mantendrán Por un tiempo, Damián. 825 01:19:14,010 --> 01:19:17,710 Iré allí más tarde. Mamá, Iremos a casa de McCan'thy más tarde. 826 01:19:17,805 --> 01:19:19,928 - No me mudaré de este lugar. - ¿Qué? 827 01:19:20,016 --> 01:19:22,304 No me mudaré de este lugar. 828 01:19:22,393 --> 01:19:26,225 yo tenía cuatro años, Mi padre murió de una fiebre de hambre. 829 01:19:26,314 --> 01:19:29,231 - Claro, lo sé, Peggy. - Y después tuve cinco hijos. 830 01:19:29,317 --> 01:19:33,528 Y me desalojaron. y yo no lo soy mudarse, a menos que esté en la caja. 831 01:19:33,613 --> 01:19:35,689 Sólo será por unas pocas semanas. 832 01:19:35,781 --> 01:19:38,272 No hay nada aquí. La casa ya no está. 833 01:19:38,367 --> 01:19:42,116 - Limpiaré el gallinero. - Ahora, no hables así. 834 01:19:42,204 --> 01:19:46,036 - ¿Limpiar el gallinero? - Sí, estoy limpiando el gallinero. 835 01:19:46,125 --> 01:19:50,668 ¿Dónde fue asesinado Micheail? ¿Esperas que vivamos allí dentro? 836 01:19:50,755 --> 01:19:53,246 - Yo limpiaré el gallinero. - Lo sé, Peggy. 837 01:19:53,341 --> 01:19:56,959 - ¡No puedes hacerme esto, Nan! - Iré a limpiar el gallinero. 838 01:19:57,053 --> 01:20:00,837 Jesucristo, ¿no puedes ver? ¿Qué me han hecho? 839 01:20:00,932 --> 01:20:04,846 - No soy tan fuerte como tú, Nan. - Nan, por favor. 840 01:20:04,936 --> 01:20:08,850 Jesús, Damián, ¿Me sacarás de aquí? 841 01:20:08,940 --> 01:20:12,106 - Ven aquí. Sinéad. Vamos. - ¡No puedo soportarlo más! 842 01:20:12,193 --> 01:20:18,112 ¡No quiero terminar como ella! ¡Quiero tener algún tipo de vida! 843 01:20:18,199 --> 01:20:20,441 Vamos. Vamos. 844 01:20:20,534 --> 01:20:24,034 - ¡Ah, Jesús! - Siéntate. Sentarse. Sentarse. 845 01:20:26,582 --> 01:20:29,583 - Todavía estás en shock, ¿entiendes? 846 01:20:30,211 --> 01:20:33,829 - Se acabó todo. - Tranquilo ahora. Fácil ahora. Fácil ahora. 847 01:20:33,923 --> 01:20:36,248 - Sinead. 848 01:20:36,425 --> 01:20:39,130 - ¿Teddy O'Donovan? 849 01:20:39,220 --> 01:20:41,212 ¿Teddy O'Donovan? 850 01:20:42,348 --> 01:20:44,637 tengo un mensaje urgente para Teddy O'Donovan. 851 01:20:45,810 --> 01:20:49,226 - ¿Qué deseas? - Tengo un mensaje para él. 852 01:20:49,313 --> 01:20:52,314 - ¿Cómo te llamas? - Tomás, señor. 853 01:20:53,317 --> 01:20:55,689 ¿Cuál es el mensaje? 854 01:20:55,778 --> 01:20:58,696 No sé. Simplemente comienza con T, eso es todo lo que sé. 855 01:20:58,781 --> 01:21:02,280 La palabra más importante del mensaje comienza con una T? 856 01:21:02,368 --> 01:21:04,906 - ¿Dónde está el mensaje? - ¿Quién te lo dio? 857 01:21:04,996 --> 01:21:08,447 - Un hombre del pueblo. - Creo que lo ha perdido. 858 01:21:09,458 --> 01:21:13,207 - Vamos, ¿dónde está el mensaje? - Revisa en tus bolsillos traseros. 859 01:21:13,296 --> 01:21:16,795 - ¿Quién te lo dio? ¿Lo perdiste? - Quítate la chaqueta. 860 01:21:16,882 --> 01:21:18,792 - ¿Fue un trozo de papel? - Sí. 861 01:21:18,884 --> 01:21:22,752 - ¿Fue un mensaje importante? - Sí. Dijo que era muy importante. 862 01:21:22,847 --> 01:21:24,970 Tenía un mensaje pero lo perdió. 863 01:21:25,057 --> 01:21:26,433 No tengo tiempo para esto. 864 01:21:26,517 --> 01:21:29,055 - ¿Bajaste o subiste la colina? - Bajando la colina. 865 01:21:29,145 --> 01:21:34,139 A ver si puedes encontrarlo. Grueso por dejar el mensaje, ¿verdad? 866 01:21:36,402 --> 01:21:39,403 Espera, lo tengo. Lo tengo. Lo tengo. 867 01:21:41,032 --> 01:21:44,531 "Se ha declarado una tregua. Las hostilidades cesan a partir de medianoche." 868 01:21:44,619 --> 01:21:46,860 -"Dios los bendiga a todos. Finbar." - ¿Tregua? 869 01:21:46,954 --> 01:21:49,077 - ¿Qué? - Se ha declarado una tregua. 870 01:21:49,165 --> 01:21:51,572 - "Se ha declarado una tregua". - Échanos un vistazo. 871 01:21:51,667 --> 01:21:55,416 "Las hostilidades cesarán a partir de medianoche. Dios los bendiga a todos. Finbar." 872 01:21:55,504 --> 01:21:57,414 - ¡Estás bromeando! - ¡Jesucristo! 873 01:21:57,506 --> 01:21:59,416 ¿Es así? 874 01:21:59,508 --> 01:22:03,921 - Es una tregua, muchachos. - ¿Es así? 875 01:22:05,056 --> 01:22:06,847 "Se ha declarado una tregua". 876 01:22:06,933 --> 01:22:09,424 - ¿Es la escritura de Finbar? - Lo es, sí. 877 01:22:09,518 --> 01:22:12,436 -"Dios los bendiga a todos. Finbar." - ¡Jesús! 878 01:22:12,521 --> 01:22:14,431 - ¿Qué es? - Una tregua. 879 01:22:14,523 --> 01:22:17,892 ¡Sí! ¡Sí! 880 01:24:52,014 --> 01:24:54,932 "El Sinn Fein y los delegados del gobierno se reúnen 881 01:24:55,017 --> 01:24:57,591 y todos esperan un acuerdo feliz." 882 01:25:13,035 --> 01:25:16,819 "¡Éxito! británico y los líderes irlandeses firman el Tratado de Paz". 883 01:25:28,926 --> 01:25:33,921 "El Acuerdo establecerá un nuevo Estado libre irlandés." 884 01:25:37,643 --> 01:25:42,436 "Tendrá control total de las aduanas, "Los aranceles y la política económica". 885 01:25:42,523 --> 01:25:44,516 Eso es todo, muchacho. 886 01:25:45,651 --> 01:25:49,649 "Los delegados irlandeses quién firmó el tratado..." 887 01:25:55,578 --> 01:25:59,410 "El nuevo Estado permanecerá dentro el Imperio Británico como un dominio." 888 01:25:59,498 --> 01:26:01,491 ¿Como un dominio? 889 01:26:03,002 --> 01:26:07,830 "Los miembros del nuevo Parlamento hacer un juramento de lealtad a..." 890 01:26:07,924 --> 01:26:09,584 ¿Ves esto? 891 01:26:09,675 --> 01:26:11,798 "¡Espléndidas noticias, dice el Rey!" 892 01:26:11,886 --> 01:26:14,803 ¿Qué tipo de paz puedes tener? con un rey? 893 01:26:14,889 --> 01:26:16,798 Están equivocados. 894 01:26:16,891 --> 01:26:19,808 - No tengo ningún puto rey. - ¡Vete a la mierda! 895 01:26:19,894 --> 01:26:23,429 ¿Qué? ¡De ninguna manera! ¡De ninguna manera! 896 01:26:24,899 --> 01:26:29,276 ¿Es esto por lo que luchamos, verdad? ¿Es esto por lo que luchamos, verdad? 897 01:26:33,199 --> 01:26:35,108 Una traición de 1916. 898 01:26:35,201 --> 01:26:38,617 Mira esto, muchacho. Todo es verdad. 899 01:26:39,705 --> 01:26:42,706 "Guerra inmediata y terrible". 900 01:26:44,543 --> 01:26:46,999 Esas fueron las palabras exactas. 901 01:26:47,964 --> 01:26:50,502 La amenaza prometida por el gabinete británico 902 01:26:50,591 --> 01:26:52,584 si no ratificamos este tratado. 903 01:26:53,469 --> 01:26:58,676 Lloyd George, Churchill, Chamberlain, Birkeead, Hamar Greenwood. 904 01:26:59,725 --> 01:27:03,344 Un montón de bastardos más viciosos en la única habitación que no puedes imaginar. 905 01:27:03,437 --> 01:27:06,142 Acaban de ver 17 millones. 906 01:27:06,232 --> 01:27:09,683 hombres, mujeres y niños morir en la Gran Guerra. 907 01:27:10,778 --> 01:27:14,479 ¿Crees que les importará un carajo? ¿Unos cuantos miles de republicanos muertos? 908 01:27:14,574 --> 01:27:18,523 Fanfarronear. Están en una guerra sucia y no pueden ganar. 909 01:27:18,619 --> 01:27:21,110 - Ah, claro. Me parece bien. - Estoy de acuerdo. 910 01:27:21,205 --> 01:27:24,740 No van a perder la cara en América. Y el resto del mundo. 911 01:27:24,834 --> 01:27:28,369 - No van a correr ese riesgo. - Les cuesta 10.000 dólares al día. 912 01:27:28,462 --> 01:27:31,000 Tienen mucho más después de eso, no te preocupes. 913 01:27:31,090 --> 01:27:33,842 Muchachos, no están escuchando lo que dice Teddy. 914 01:27:33,926 --> 01:27:36,631 "Guerra inmediata y terrible". Piénselo. 915 01:27:36,721 --> 01:27:41,133 Tenemos 3.500 fusiles en el país. ¿Cómo va a funcionar eso para nosotros? ¿Eh? 916 01:27:41,225 --> 01:27:46,017 Muchachos, tenemos libertad. a nuestro alcance. 917 01:27:46,105 --> 01:27:50,019 Estamos así de cerca. es solo una pulgada pero todavía está fuera de su alcance. 918 01:27:50,109 --> 01:27:55,614 Y si paramos ahora, lo haremos nunca más... recuperar el poder 919 01:27:55,698 --> 01:27:59,197 que puedo sentir en esta habitación. Puedo sentirlo hoy en esta sala. 920 01:27:59,285 --> 01:28:01,324 Y si nos detenemos ahora, 921 01:28:01,412 --> 01:28:06,323 nunca en nuestra vida ¿Veremos esa energía nuevamente? ¡Alguna vez! 922 01:28:06,417 --> 01:28:10,913 Así que estoy rogando a todos y cada uno que uno de ustedes avance esa pulgada. 923 01:28:11,005 --> 01:28:14,919 No podemos parar hasta que hayamos ¡Libertad total de Gran Bretaña! 924 01:28:19,805 --> 01:28:22,723 ¿Recuerdas esto? ¿Recuerdas esto? 925 01:28:22,808 --> 01:28:25,216 cada uno de nosotros hizo un juramento de lealtad 926 01:28:25,311 --> 01:28:30,222 al Parlamento irlandés de 1919. Este tratado va en contra de ello. 927 01:28:30,316 --> 01:28:33,685 Lo insulta preguntándonos hacer otro juramento 928 01:28:33,778 --> 01:28:36,483 al rey que estamos intentando para salir. ¡Un juramento! 929 01:28:36,572 --> 01:28:40,072 Y tal vez si fuera un político, como ustedes mismos, 930 01:28:40,159 --> 01:28:43,658 Podría decir lo que quiera, pero no lo soy. 931 01:28:43,746 --> 01:28:48,325 Soy republicano. Y el único La pregunta que quiero que respondas es: 932 01:28:48,417 --> 01:28:50,659 ¿Sois hombres de palabra? 933 01:28:50,753 --> 01:28:52,544 ¿Esperas que responda eso? 934 01:28:52,630 --> 01:28:55,500 - ¿Es usted republicano? - ¡Por supuesto que soy republicano! 935 01:28:55,591 --> 01:28:58,509 - Necesito decir algo en respuesta. - Maldito mentiroso. 936 01:28:58,594 --> 01:29:00,386 Rostros ausentes. 937 01:29:00,471 --> 01:29:03,044 Pero todavía están presentes aquí. 938 01:29:04,058 --> 01:29:09,183 Son Kevin, Johnny, Colum. asesinado en el cuartel. 939 01:29:09,272 --> 01:29:12,972 Ahí está Benny disparo en la espalda mientras cortaba césped. 940 01:29:13,067 --> 01:29:18,144 Aidan, torturado y luego colgado. 941 01:29:18,239 --> 01:29:20,113 Miguel. 942 01:29:20,199 --> 01:29:23,366 Jesús, podría seguir todo el día, pero no podemos olvidarnos de Micheail. 943 01:29:24,495 --> 01:29:27,496 Fue golpeado hasta convertirlo en pulpa delante de su madre. 944 01:29:28,291 --> 01:29:32,869 Y no puedo, no lo haré... 945 01:29:34,088 --> 01:29:38,216 ...escupir en las tumbas de nuestros mártires muertos 946 01:29:38,301 --> 01:29:42,215 haciendo un juramento de lealtad ¡A la Corona británica! 947 01:29:47,935 --> 01:29:51,020 Si realmente quieres profanar las tumbas de esos chicos, 948 01:29:51,105 --> 01:29:54,937 si quieres insultar sus recuerdos, usted sigue adelante y rechaza este tratado. 949 01:29:55,026 --> 01:29:57,433 Porque para esto murieron. 950 01:29:57,528 --> 01:30:00,979 Y porque muchos de ustedes ¡Son demasiado tercos! 951 01:30:01,073 --> 01:30:03,991 ¡Eres demasiado testarudo! Eres demasiado testarudo para... 952 01:30:06,078 --> 01:30:09,661 Habla de Michael Collins. Michael Collins es un héroe. 953 01:30:09,749 --> 01:30:14,411 Fue allí a Londres. el era seducido por el vino y la cena. 954 01:30:14,503 --> 01:30:17,540 - No negoció un tratado adecuado. - Maldita rendición. 955 01:30:17,632 --> 01:30:20,301 Más de una rendición que lo que están haciendo los británicos? 956 01:30:20,384 --> 01:30:22,626 Piensa en las concesiones han hecho. 957 01:30:22,720 --> 01:30:25,887 Lloyd George está en una coalición con conservadores acérrimos. 958 01:30:25,973 --> 01:30:27,717 En lo que a ellos respecta, 959 01:30:27,808 --> 01:30:32,138 Irlanda es este pequeño punto en un panorama mucho más amplio. 960 01:30:32,229 --> 01:30:37,520 ¿En serio crees que lo dejarían? dar luz verde a los nacionalistas 961 01:30:37,610 --> 01:30:39,982 en la India y en África 962 01:30:40,071 --> 01:30:43,771 y todo el puto imperio dándonos total independencia? 963 01:30:43,866 --> 01:30:47,282 Nunca iba a pasar de esa manera, y todos lo sabéis. 964 01:30:47,370 --> 01:30:51,866 Si ratificamos este tratado, destruir los dos regalos más preciados 965 01:30:51,958 --> 01:30:53,867 que ganamos con esta última elección. 966 01:30:53,960 --> 01:30:58,705 Uno, ser un mandato para completar libertad, no una libertad comprometida. 967 01:30:58,798 --> 01:31:03,092 El segundo, ser demócrata programa en el que se consagra 968 01:31:03,177 --> 01:31:06,344 la prioridad, el bienestar público sobre el bienestar privado. 969 01:31:06,430 --> 01:31:10,843 Este tratado reforzará la dominio de los poderosos sobre los pobres 970 01:31:10,935 --> 01:31:13,342 porque habrá un gobernador general 971 01:31:13,437 --> 01:31:17,731 ¿Quién tendrá nuestro parlamento títere? una correa. Todo seguirá como siempre, 972 01:31:17,817 --> 01:31:22,894 con trabajadores atados a un turno en una fábrica y muchachos pidiendo trabajo. 973 01:31:26,117 --> 01:31:30,067 Es la partición del país. La alienación, 974 01:31:30,162 --> 01:31:33,745 el abandono de nuestros hermanos en la cima de este país. 975 01:31:33,833 --> 01:31:37,700 ¿Dices que los británicos se van? Van 300 millas por la carretera. 976 01:31:37,795 --> 01:31:40,796 Hombres, mujeres y niños quemados fuera de sus hogares. 977 01:31:40,881 --> 01:31:43,419 Es verdad, muchacho. Es cierto. 978 01:31:43,509 --> 01:31:45,834 mis primos estan en la calle de Belfast. 979 01:31:45,928 --> 01:31:51,468 Quemados en sus hogares por los leales. Hay refugiados por todo Dublín. 980 01:31:51,559 --> 01:31:54,050 ¿Sabes lo que significa este tratado? para ellos? 981 01:31:54,145 --> 01:31:57,680 En lugar de bandas sectarias, ahora se enfrentarán a esos mismos matones 982 01:31:57,773 --> 01:32:00,099 armado y uniformado por el Estado británico. 983 01:32:00,192 --> 01:32:02,980 - Lee el tratado, Sinead. 984 01:32:03,070 --> 01:32:06,356 No hay certeza. Tendremos una Irlanda dividida. 985 01:32:06,449 --> 01:32:10,363 Hay certeza. Lea el tratado. Lea el tratado. Hay certeza. 986 01:32:10,453 --> 01:32:11,484 Dan? 987 01:32:12,663 --> 01:32:15,581 Mi papá era peón. Trabajó en Londres, 988 01:32:15,666 --> 01:32:19,664 cavando hoyos por dos peniques y medio penique hasta que lo mató. 989 01:32:20,880 --> 01:32:22,789 Tenía dos hermanas que nunca llegué a conocer. 990 01:32:22,882 --> 01:32:26,465 porque murieron en la infancia por falta de médico. 991 01:32:27,678 --> 01:32:34,392 Ahora, a qué me inscribí, cuando obtuve involucrado en esto, fue parte... Aquí. 992 01:32:34,477 --> 01:32:36,386 Tengo un trozo de papel aquí. 993 01:32:36,479 --> 01:32:39,396 Es del programa demócrata. del Primer Día. 994 01:32:39,482 --> 01:32:43,479 Es una cita corta. No te retendré. Voy a leerte esto. 995 01:32:47,281 --> 01:32:49,321 "La soberanía nacional 996 01:32:49,408 --> 01:32:53,406 se extiende no sólo a todos los hombres y mujeres de la nación, 997 01:32:53,496 --> 01:32:56,829 sino a todas sus posesiones materiales, 998 01:32:56,916 --> 01:33:01,625 el suelo nacional y todos sus recursos. Toda la riqueza, 999 01:33:01,712 --> 01:33:05,710 y todos los productores de riqueza procesos dentro de la nación." 1000 01:33:08,302 --> 01:33:12,763 Eso significa que todos nosotros en este país poseer cada parte de este país. 1001 01:33:12,848 --> 01:33:18,435 Y eso es a lo que todos nos apuntamos. cuando votamos por el Dail. ¿Verdad? 1002 01:33:19,855 --> 01:33:22,560 Si perseguimos esto, 1003 01:33:22,650 --> 01:33:26,350 cada niño en este país tendrá las mismas posibilidades. 1004 01:33:26,445 --> 01:33:30,360 Si no lo hacemos, No tendrán ninguna posibilidad en el infierno. 1005 01:33:30,449 --> 01:33:35,574 Si ratificamos este tratado, todos estamos cambiando 1006 01:33:35,663 --> 01:33:39,162 son los acentos de los poderosos y el color de la bandera. 1007 01:33:41,627 --> 01:33:44,961 ¡Eso no es verdad! ¡Eso no es verdad! 1008 01:34:02,982 --> 01:34:06,066 Gracias a Dios fue un gran día. para ver la parte de atrás de ellos. 1009 01:34:06,152 --> 01:34:08,559 Jesucristo, Pensé que nunca vería el día. 1010 01:34:08,654 --> 01:34:10,943 - Puedes decir eso de nuevo. - No antes de tiempo. 1011 01:34:11,032 --> 01:34:12,775 Exactamente. 1012 01:34:26,631 --> 01:34:29,038 Buen viaje para ellos. 1013 01:34:32,011 --> 01:34:36,305 Billete de ida ahora, muchachos. tener una caja fuerte viaje y que Dios los bendiga a todos. 1014 01:34:36,390 --> 01:34:39,925 - ¡Vete a la mierda, Paddy! - Y te veré en el infierno. 1015 01:34:40,019 --> 01:34:41,928 ¡Ojos al frente, soldado! 1016 01:34:42,021 --> 01:34:44,512 Míralos. Ni un arma entre ellos. 1017 01:34:44,607 --> 01:34:47,098 Se los entregó por todas partes a los freestaters. 1018 01:34:47,193 --> 01:34:51,321 Jesús Cristo. Están en camino. ¿No es eso suficiente para ti? 1019 01:34:51,405 --> 01:34:56,067 Mira, mira a los hombres gombeen. Ya se están lamiendo los labios, Damien. 1020 01:34:56,160 --> 01:34:57,358 Hombres decentes. 1021 01:34:57,453 --> 01:34:59,529 - Ah, ¿lo son? - Sí, lo son. 1022 01:34:59,622 --> 01:35:02,327 - Es Teddy con el uniforme de Freestate. - ¿Qué? 1023 01:35:02,416 --> 01:35:04,990 Teddy está usando el maldito uniforme del estado libre. 1024 01:35:05,836 --> 01:35:08,754 Echa a los Black and Tans, trae el verde y el bronceado. 1025 01:35:08,839 --> 01:35:10,962 Bastardos, todos ustedes. 1026 01:35:11,050 --> 01:35:14,882 Ni siquiera nos darás una oportunidad. Este tratado ha sido aprobado por el Dail. 1027 01:35:14,971 --> 01:35:17,462 No ha sido aprobado en el campo. 1028 01:35:17,556 --> 01:35:20,474 No ha sido aprobado aquí, muchacho. 1029 01:35:20,559 --> 01:35:23,560 - ¿Alguno de ustedes quiere tomar una copa? - Sí, continúa. 1030 01:35:28,859 --> 01:35:31,315 - ¿Cómo estás, muchacho? - Muchachos. 1031 01:35:33,656 --> 01:35:37,155 Estamos de nuevo en el trabajo. Tengo que ir a Dublín. 1032 01:35:37,243 --> 01:35:40,991 Los líderes del ejército republicano han convocado una reunión de emergencia. 1033 01:35:41,080 --> 01:35:43,867 Siete de cada diez voluntarios en contra del tratado. 1034 01:35:43,958 --> 01:35:48,501 Estos cargamentos del estado libre aquí arriba están reclutando izquierda, derecha y centro. 1035 01:35:48,588 --> 01:35:50,497 Ex ejército británico, de todo tipo. 1036 01:35:50,590 --> 01:35:53,425 ¿Es cierto que están trayendo ¿Armas de Inglaterra? 1037 01:35:53,509 --> 01:35:57,589 Hay todo tipo de rumores. Estamos estableciendo una nueva sede en Dublín. 1038 01:35:58,389 --> 01:36:02,885 Necesito el par de ustedes y necesito Rory para continuar con el entrenamiento. 1039 01:36:04,061 --> 01:36:06,979 - Estaré en contacto cuando pueda. - Está bien. 1040 01:36:07,064 --> 01:36:08,974 ¿Qué pasa si intentan quitarnos nuestras armas? 1041 01:36:09,066 --> 01:36:12,352 Sobre mi cadáver ¿Renunciaremos a una sola bala? 1042 01:36:13,112 --> 01:36:15,484 Tienes que mantenerte abajo. 1043 01:36:16,157 --> 01:36:19,111 - Mantén el trasero hacia abajo. - Mételo en tus codos. 1044 01:36:19,201 --> 01:36:23,698 - Mantén el trasero abajo. - Saca el cañón de ahí. 1045 01:36:23,789 --> 01:36:26,280 Destrozarás ese rifle. 1046 01:36:28,002 --> 01:36:31,501 La culata de tu rifle está de espaldas a ti. 1047 01:36:31,589 --> 01:36:34,127 Vamos, muchacho, mantén la línea. Vamos. 1048 01:36:34,216 --> 01:36:37,004 Mantengan la línea, muchachos. No te apresures. 1049 01:36:37,094 --> 01:36:38,802 Mi abuela podría hacerlo mejor. 1050 01:36:38,888 --> 01:36:42,138 Te estás quedando atrás otra vez Eres un tonto adormilado. Avanza. 1051 01:36:42,224 --> 01:36:44,134 Mira hacia abajo en la línea. No hay ninguno. 1052 01:36:44,226 --> 01:36:46,552 tu hocico yendo directamente al suelo. 1053 01:36:47,563 --> 01:36:49,472 Bien, siguiente línea. 1054 01:36:50,566 --> 01:36:53,401 No seas el último en la fila. 1055 01:36:53,486 --> 01:36:56,107 En la carrera de doble sentido. ¡Vamos! 1056 01:36:57,114 --> 01:36:58,988 Forma la línea. 1057 01:36:59,992 --> 01:37:02,910 Abajo sobre sus vientres. 1058 01:37:02,995 --> 01:37:04,489 Fusiles como os contamos. 1059 01:37:04,580 --> 01:37:07,250 Sabes adónde vas. No tienes que mirar. 1060 01:37:07,333 --> 01:37:12,328 Tu cara adormecida es un gran objetivo. ¡Ahora baja la cabeza! 1061 01:37:13,422 --> 01:37:17,123 ¿Eres el médico? ¿Eres el médico? Necesito un médico. 1062 01:37:17,218 --> 01:37:20,135 - Soy médico. - Tengo un niño enfermo. ¿Puedes verlo? 1063 01:37:25,434 --> 01:37:28,435 - A tu izquierda. - Gracias. 1064 01:37:34,026 --> 01:37:37,442 Ahora bien. Hola. 1065 01:37:37,530 --> 01:37:40,863 - ¿Cómo te llamas? - Diarmuida. 1066 01:37:40,950 --> 01:37:45,446 ¿Puedo echar un pequeño vistazo? tus ojos? Hay un buen hombre. 1067 01:37:46,539 --> 01:37:51,664 Buen chico. ¿Puedes sobresalir? tu lengua para mi? Ahora diga: "Aaah". 1068 01:37:51,752 --> 01:37:54,540 - Aaah. - Buen amigo. 1069 01:37:54,630 --> 01:37:58,248 Bien. ¿Quieres sentarte? Quiero echarle un vistazo a tu barriga. 1070 01:37:59,051 --> 01:38:00,961 Quítate eso. 1071 01:38:01,053 --> 01:38:04,054 Buen hombre. Ahora, recuéstate para mí. 1072 01:38:05,057 --> 01:38:07,513 ¿Estará bien, doctor? 1073 01:38:08,519 --> 01:38:13,015 Él lo hará. Estará bien. Buen chico. 1074 01:38:20,031 --> 01:38:21,525 Buen hombre. 1075 01:38:21,616 --> 01:38:24,533 - ¿Quieres un vaso de agua? - No lo haré. Estoy bien. 1076 01:38:24,619 --> 01:38:26,944 - Quizás una gota para él. - Bien. 1077 01:38:27,038 --> 01:38:29,873 Arriba te pones ahora. 1078 01:38:31,083 --> 01:38:33,206 - ¿Están tus hermanas afuera? - Sí. 1079 01:38:33,294 --> 01:38:36,414 - ¿Cuáles son sus nombres? - Aoife, Sheila y Emer. 1080 01:38:36,505 --> 01:38:39,079 Aoife, Sheila y Emer. 1081 01:38:42,303 --> 01:38:43,927 ¿Cómo está él? 1082 01:38:51,312 --> 01:38:54,147 Está medio muerto de hambre, Dan. 1083 01:38:54,231 --> 01:38:56,023 ¡Jesús! 1084 01:39:02,114 --> 01:39:06,611 Hay dos montones de 30 allí, ¿vale? Compruébalos dos veces. 1085 01:39:06,702 --> 01:39:08,327 Está bien. 1086 01:39:11,916 --> 01:39:14,833 - ¿Quién hace el puesto el sábado? - ¿Eh? 1087 01:39:14,919 --> 01:39:17,042 - El puesto. - No voy a hacer ningún puesto. 1088 01:39:17,129 --> 01:39:20,629 - ¿Qué? - Vete a la mierda. Pídele a Lily que haga el puesto. 1089 01:39:20,716 --> 01:39:23,587 No puedo hacer el puesto. Tendrás que hacerlo. 1090 01:39:23,678 --> 01:39:25,587 Eh, no puedo. 1091 01:39:25,680 --> 01:39:27,838 Una cosa que no entiendo 1092 01:39:27,932 --> 01:39:31,217 ¿Por qué siempre pones Labor? ¿Por encima de la República? 1093 01:39:32,728 --> 01:39:34,472 Telegrama desde Dublín. 1094 01:39:34,563 --> 01:39:37,849 Finbar estuvo en las Cuatro Canchas con los líderes republicanos. 1095 01:39:37,942 --> 01:39:41,940 Los freestaters destrozaron el lugar con 18 libras de los británicos. 1096 01:39:45,741 --> 01:39:48,742 - Por el amor de Dios. - ¡Bastardos! 1097 01:39:50,162 --> 01:39:53,863 - Sinead, ¿mataron a alguien? - No tengo detalles, Lily. 1098 01:39:53,958 --> 01:39:57,291 Pero Finbar quiere que le devolvamos el golpe. aquí abajo inmediatamente. 1099 01:39:58,754 --> 01:40:01,245 No voy a devolver el golpe. 1100 01:40:02,592 --> 01:40:05,343 - ¿Adónde vas allí, Ned? - Lo siento, muchachos. 1101 01:40:05,428 --> 01:40:07,919 - Ya tuve suficiente. - Esa es una orden de Finbar. 1102 01:40:08,014 --> 01:40:11,513 Dile eso a los bastardos que matan. ¡Republicanos en las Cuatro Cortes! 1103 01:40:11,601 --> 01:40:13,143 ¿A dónde vas, muchacho? 1104 01:40:13,227 --> 01:40:18,138 Cuanto más tiempo me quedo aquí, más Las vidas de los mers están en peligro. Vamos. 1105 01:40:18,232 --> 01:40:20,723 Rory, ¿qué vas a conseguir con esto? ¿Ned? 1106 01:40:20,818 --> 01:40:24,816 - Hemos recibido nuestras órdenes, ¿vale? - Jesucristo. 1107 01:40:27,617 --> 01:40:31,531 Lo siento, muchachos. No voy a devolver el golpe. 1108 01:40:31,621 --> 01:40:35,535 Hay hombres en los cuatro. Tribunales. Nuestros camaradas están ahí arriba. 1109 01:40:35,625 --> 01:40:40,333 Damián. Estoy contigo todo el camino, pero... estoy contigo en todo momento, 1110 01:40:40,421 --> 01:40:42,046 pero estos son nuestros propios muchachos. 1111 01:40:42,131 --> 01:40:46,045 No, nuestros camaradas están en los Cuatro. Tribunales. Son nuestros camaradas. 1112 01:40:46,135 --> 01:40:49,255 - Esto no parará en los Cuatro Tribunales. - Se acabó para mí. 1113 01:40:49,347 --> 01:40:51,802 Espera, ¿quieres? 1114 01:40:53,434 --> 01:40:55,890 Jesús Cristo. 1115 01:41:23,839 --> 01:41:26,959 - Bien, bastardos. 1116 01:41:27,051 --> 01:41:28,842 ¡Déjalo! ¡Déjalo! 1117 01:41:31,472 --> 01:41:35,968 ¡Rory! Rory, detén a tus hombres. Rory, detén a tus hombres. 1118 01:41:36,060 --> 01:41:38,977 - ¡Cierra la boca! - Asustar a las damas. 1119 01:41:39,063 --> 01:41:41,850 - ¡Cierra la boca! - Retírate. 1120 01:41:41,941 --> 01:41:44,977 Coge sus armas. ¿Cuántos? 1121 01:41:45,069 --> 01:41:47,477 ¡Malditos traidores! 1122 01:41:47,572 --> 01:41:51,439 - Déjalo. ¡Déjalo! 1123 01:41:54,954 --> 01:41:57,243 Jesucristo, ¿qué estás haciendo? 1124 01:41:57,331 --> 01:41:59,739 ¡Callarse la boca! Tengo buenas intenciones de hacerlo con todos ustedes. 1125 01:41:59,834 --> 01:42:02,503 ¡Vamos, date prisa, muévete! 1126 01:42:03,296 --> 01:42:05,419 ¡Has matado a dos compatriotas irlandeses! 1127 01:42:05,506 --> 01:42:08,590 Dile eso a los chicos ¡En los Cuatro Tribunales! Vamos, muévete. 1128 01:42:08,676 --> 01:42:11,428 - ¿Cómo es matar a un irlandés? - ¡Cierra la boca! 1129 01:42:11,512 --> 01:42:13,754 Vamos, muévete. Vamos. 1130 01:42:21,939 --> 01:42:26,815 Maldito Rory, está loco. Algunos bastardos están más allá de lo razonable. 1131 01:42:26,903 --> 01:42:30,106 El moralista Rory, con su gran cabeza gruesa sobre él. 1132 01:42:30,197 --> 01:42:33,115 Está bastante contento de ser el desvalido, ¿lo sabías? 1133 01:42:33,200 --> 01:42:36,201 - De hecho lo hago. - Jesús. 1134 01:42:38,331 --> 01:42:42,494 - Los tribunales militares se los mostrarán. - No es suficiente. 1135 01:42:42,585 --> 01:42:44,577 ¿Qué estás diciendo? 1136 01:42:46,339 --> 01:42:51,333 Si sacan uno, sacamos nosotros. uno atrás. Al diablo con los tribunales. 1137 01:42:52,345 --> 01:42:55,464 Jesús, peluche, Todavía son nuestros muchachos ahí fuera. 1138 01:42:55,556 --> 01:42:59,636 Están confundidos. Se quedarán sin fuerza. 1139 01:42:59,727 --> 01:43:03,262 Algunos lo harán. Algunos lucharán hasta el final. 1140 01:43:03,356 --> 01:43:05,644 Estoy de acuerdo. Tenemos que erradicarlo. 1141 01:43:05,733 --> 01:43:09,647 Si no los detenemos, Los británicos volverán. 1142 01:43:09,737 --> 01:43:13,355 Después de todo lo que hemos logrado, después de todo lo que hemos pasado, 1143 01:43:13,449 --> 01:43:16,201 No podemos volver a eso. 1144 01:43:16,285 --> 01:43:19,785 Nunca pensé que vería el día. 1145 01:43:19,872 --> 01:43:24,700 Se establecieron tribunales militares en Irlanda por irlandeses. 1146 01:43:25,586 --> 01:43:29,501 Deportación o pena de muerte para los capturados con armas. 1147 01:43:29,590 --> 01:43:32,959 En nombre de Dios, ¿qué está pasando? 1148 01:43:33,970 --> 01:43:36,970 Encontré esto en la calle durante la semana. 1149 01:43:38,975 --> 01:43:43,304 "Bajo la República, las tierras de la aristocracia que vive en Londres 1150 01:43:43,396 --> 01:43:48,734 serán apresados y divididos contra trabajadores sin tierra y pequeños agricultores." 1151 01:43:48,818 --> 01:43:52,946 "Toda la industria y la agricultura será controlado por el estado 1152 01:43:53,030 --> 01:43:55,948 para los trabajadores y agricultores beneficio." 1153 01:43:56,033 --> 01:43:59,367 No contento con robar tus ahorros, 1154 01:43:59,453 --> 01:44:03,036 van a nacionalizar los 12 apóstoles a continuación. 1155 01:44:04,417 --> 01:44:08,794 Queridos hermanos, tenemos una oportunidad por primera vez en generaciones 1156 01:44:08,879 --> 01:44:12,213 en este pais por la paz y la prosperidad. 1157 01:44:12,300 --> 01:44:16,629 Tenemos esa oportunidad sin Soldados ingleses marchando por nuestras calles. 1158 01:44:16,721 --> 01:44:19,805 y fuera de nuestras iglesias un domingo por la mañana. 1159 01:44:19,890 --> 01:44:24,849 tenemos esa oportunidad porque hemos firmado un tratado. 1160 01:44:24,937 --> 01:44:29,149 - Un tratado de paz. 1161 01:44:29,233 --> 01:44:31,107 ¡Tranquilo! 1162 01:44:31,903 --> 01:44:34,440 Déjenme recordarles a ustedes quienes han olvidado 1163 01:44:34,530 --> 01:44:39,737 de la carta pastoral firmada por Cardenal Logue y otros obispos. 1164 01:44:40,828 --> 01:44:44,363 Los irregulares anti-Tratado tienen, y cito, 1165 01:44:44,457 --> 01:44:47,411 "Irlanda destrozada de punta a punta." 1166 01:44:47,501 --> 01:44:51,416 "Y todos los que participan en tales crímenes 1167 01:44:51,505 --> 01:44:53,794 son culpables de los pecados más graves 1168 01:44:53,883 --> 01:44:59,304 y no puede ser absuelto en confesión ni admitido a la Sagrada Comunión." 1169 01:44:59,388 --> 01:45:02,674 En otras palabras, ¡excomunión! 1170 01:45:02,767 --> 01:45:07,310 Esta opinión sobre el tratado no es sólo la opinión de la Iglesia católica, 1171 01:45:07,396 --> 01:45:09,306 es la opinión de otras iglesias. 1172 01:45:09,398 --> 01:45:11,889 Y es la opinión de cada periódico 1173 01:45:11,984 --> 01:45:14,902 arriba y abajo y la longitud y amplitud de este país. 1174 01:45:14,987 --> 01:45:19,317 Pero lo más importante, este tratado fue ratificado, 1175 01:45:19,408 --> 01:45:22,694 ratificada abrumadoramente por el pueblo 1176 01:45:22,787 --> 01:45:26,701 en su expresión democrática en las elecciones de junio. 1177 01:45:26,791 --> 01:45:31,287 ¿Puedes decirme cómo puede haber unas elecciones justas en este país 1178 01:45:31,379 --> 01:45:35,957 cuando el país más poderoso ¿En el mundo amenaza la guerra? 1179 01:45:36,050 --> 01:45:39,751 Ésta no es la voluntad del pueblo. Es el miedo del pueblo. 1180 01:45:39,845 --> 01:45:43,511 ¿Cómo te atreves a hablar conmigo? en la casa de Dios. ¡Silencio! 1181 01:45:43,599 --> 01:45:48,308 Damien O'Donovan, eres una vergüenza a la memoria de tus padres. ¡Ir! 1182 01:45:48,396 --> 01:45:52,310 La Constitución del Estado Libre fue sólo impreso la mañana de las elecciones 1183 01:45:52,400 --> 01:45:54,024 así que nadie tuvo tiempo de leerlo. 1184 01:45:54,110 --> 01:45:58,688 ¡Este no es el mercado! ¡Siéntate, cállate o lárgate! 1185 01:45:58,781 --> 01:46:01,272 Y una vez más, la Iglesia Católica, 1186 01:46:01,367 --> 01:46:04,617 con honorable excepción, ¡del lado de los ricos! 1187 01:46:04,704 --> 01:46:08,155 - ¡Salir! - Salir. 1188 01:46:12,295 --> 01:46:14,786 Pensé que esos días habían terminado. 1189 01:46:20,136 --> 01:46:21,416 Damián. 1190 01:46:22,555 --> 01:46:25,010 Damián. Por favor. 1191 01:46:27,560 --> 01:46:30,015 Vamos, muchacho. 1192 01:46:30,938 --> 01:46:34,722 Quiero una palabra. ¿Qué estás haciendo? ¿Estás peleando con el sacerdote? 1193 01:46:34,817 --> 01:46:37,735 ¿No es suficientemente malo? ¿estamos peleando entre nosotros? 1194 01:46:37,820 --> 01:46:40,738 - ¿Y para qué es todo esto? - Bien dicho, Damián. 1195 01:46:40,823 --> 01:46:45,734 ¿Este? ¿Esta mierda radical? quien en el ¿El campo va a leer esto? 1196 01:46:45,828 --> 01:46:47,737 ¿Lo has leído, Teddy? ¿Tiene? 1197 01:46:47,830 --> 01:46:50,119 Nuestros propios tíos tienen miedo de estas cosas. 1198 01:46:50,207 --> 01:46:54,336 - No están ondeando banderas rojas. - Has olvidado cómo se comportaron. 1199 01:46:54,420 --> 01:46:57,540 Nuestro padre, cuando disparó Pat McCan'thy porque estaba enfermo 1200 01:46:57,632 --> 01:47:01,250 y no pudimos mirar a su hijo en la cara por la vergüenza de ello. 1201 01:47:01,344 --> 01:47:03,336 ¿Qué tiene que hacer nuestro padre? con esto? 1202 01:47:03,429 --> 01:47:06,347 Hay una de cada cuatro personas sin trabajo en este país. 1203 01:47:06,432 --> 01:47:09,350 He visto niños y familias muerto de hambre. 1204 01:47:09,435 --> 01:47:12,270 ¿Esperamos que se alejen ¿A Nueva York y Londres? 1205 01:47:12,355 --> 01:47:15,356 - ¿Es por eso que luchamos? - Pero no luchamos por esto. 1206 01:47:15,441 --> 01:47:17,730 Es demasiado tarde. No me convencerás. 1207 01:47:17,818 --> 01:47:21,437 - Siempre has sido un soñador. - No soy un soñador, soy realista. 1208 01:47:22,156 --> 01:47:24,825 - ¿Mmm? - Necesito que estés conmigo en esto, Damien. 1209 01:47:24,909 --> 01:47:28,823 Romperemos el tratado una vez que estemos lo suficientemente fuerte, pero te necesito 1210 01:47:28,913 --> 01:47:32,033 estar conmigo en esto. Quiero decir, eres mi... 1211 01:47:32,124 --> 01:47:34,662 Sólo dame tiempo. Dale una oportunidad a esto. 1212 01:47:34,752 --> 01:47:39,461 Es demasiado tarde, Teddy. no puedes verlo. Realmente no puedes verlo. 1213 01:47:39,548 --> 01:47:43,842 John Bull tiene su mano en tu pantalones, su puño alrededor de tus pelotas. 1214 01:47:43,928 --> 01:47:45,090 Eso no es todo. 1215 01:47:45,179 --> 01:47:51,597 Este tratado, Teddy, este tratado hace Eres un servidor del Imperio Británico. 1216 01:47:51,686 --> 01:47:54,770 te has envuelto en la maldita Union Jack. 1217 01:47:54,855 --> 01:47:57,726 - El delantal de carnicero, muchacho. - No. 1218 01:47:59,235 --> 01:48:01,109 ¿Dónde está Rory, Damien? 1219 01:48:03,656 --> 01:48:06,361 Oye, no hagas nada estúpido. Damián. 1220 01:48:06,450 --> 01:48:10,911 ¿Te das cuenta de que me has estado diciendo ¿Eso desde que tenía 12 años? 1221 01:48:34,270 --> 01:48:37,390 Primer hombre, letrina. Segundo hombre, letrina. 1222 01:48:37,481 --> 01:48:40,269 Ustedes dos, en la casa principal. El último hombre conmigo. Muévelo. 1223 01:48:41,277 --> 01:48:43,316 ¡Ven allí! ¡Superalo! 1224 01:48:43,404 --> 01:48:46,405 Sal de la casa. Sal ahora. 1225 01:48:46,490 --> 01:48:47,866 ¡Apártate del camino! 1226 01:48:47,950 --> 01:48:50,620 - ¿Qué está pasando aquí? - Búsqueda de armas. 1227 01:48:50,703 --> 01:48:53,490 No tenemos armas. No encontrarás armas. 1228 01:48:53,581 --> 01:48:57,365 - ¿Qué está pasando aquí dentro? - ¡Pon a esta mujer contra la pared! 1229 01:48:57,460 --> 01:48:59,785 - Contra esa pared. - ¿Cómo pudiste? 1230 01:48:59,879 --> 01:49:02,370 Después de todos los tiempos os dimos alimento y refugio. 1231 01:49:02,465 --> 01:49:04,374 - Sube esos escalones. - Es una vergüenza. 1232 01:49:04,467 --> 01:49:07,005 - Contra la pared. - Deberías darte vergüenza. 1233 01:49:07,094 --> 01:49:08,838 Atrás. Justo aquí arriba. 1234 01:49:11,891 --> 01:49:14,429 Seguir. juntos donde pueda verlos a los dos. 1235 01:49:14,518 --> 01:49:19,264 Todas las veces que te sentaste en nuestra mesa. Comiendo nuestra comida. Te dimos refugio. 1236 01:49:19,357 --> 01:49:23,354 - Pedidos desde central. - ¿Para volverse contra tu propia gente? 1237 01:49:24,153 --> 01:49:27,439 Órdenes del Gobierno del Estado Libre. 1238 01:49:47,343 --> 01:49:49,466 Te mostraré dónde están las armas. 1239 01:49:49,553 --> 01:49:51,546 Sean, vigila la puerta. 1240 01:50:30,386 --> 01:50:32,426 Sentry, ¿qué está pasando ahí arriba? 1241 01:50:32,513 --> 01:50:34,506 Nada, señor. 1242 01:50:37,602 --> 01:50:41,184 - Centinela, haz un informe. - Aquí abajo no pasa nada. 1243 01:50:42,982 --> 01:50:44,975 ¡Alto o disparo! 1244 01:51:15,097 --> 01:51:18,383 Dan! Dan! ¡Detén el fuego! 1245 01:51:18,476 --> 01:51:20,931 ¡Detén el fuego! ¡Detén el fuego! Dan! 1246 01:51:21,020 --> 01:51:24,389 - ¡Callarse la boca! - ¡Detén el maldito fuego! 1247 01:51:24,482 --> 01:51:26,973 ¡Dan recibió un disparo, muchachos! ¡Estoy desarmado! 1248 01:51:27,068 --> 01:51:28,859 - Estoy jodiendo... 1249 01:51:29,779 --> 01:51:32,104 ¡No! 1250 01:51:32,198 --> 01:51:37,239 ¡No, no lo hagas! Dan! ¡No! Basta, muchacho. 1251 01:51:37,328 --> 01:51:40,245 ¡Levanten las manos! ¡Levanta las manos, bastardo! 1252 01:51:40,331 --> 01:51:43,451 ¡Levántalos! ¡Levántalos! ¡Levanten las manos! 1253 01:51:43,542 --> 01:51:45,868 ¡Te digo, levántalos! ¡Levántalos! 1254 01:51:45,962 --> 01:51:48,168 ¡Es suficiente! ¡Volver! 1255 01:51:49,048 --> 01:51:51,456 - ¡Vuelve! -¡Dan! 1256 01:51:53,886 --> 01:51:56,804 ¡Volver! ¡Métete en la esquina! 1257 01:51:56,889 --> 01:52:00,175 Dan! Dan! 1258 01:52:00,268 --> 01:52:04,597 ¡Jesucristo, malditos bastardos! ¡Un hombre desarmado! 1259 01:52:04,689 --> 01:52:09,600 Le disparaste a un hombre desarmado por la espalda. Denis! Dan! 1260 01:52:09,694 --> 01:52:14,023 Damián, levanta las manos. ¡o dispararé! 1261 01:52:22,707 --> 01:52:26,289 - ¿Ha comido? - No, ha estado muy callado, señor. 1262 01:52:45,521 --> 01:52:48,012 ¿Recuerdas la última vez que estuvimos aquí? 1263 01:52:51,068 --> 01:52:53,559 Les dijiste que eras yo. 1264 01:52:55,948 --> 01:53:00,943 - Nunca te agradecí por eso. - Por todo el bien que te hizo. 1265 01:53:04,540 --> 01:53:07,031 Lo siento por Dan. 1266 01:53:08,044 --> 01:53:12,504 Y Terencio. ¿Dónde están ahora? 1267 01:53:13,549 --> 01:53:16,467 Están en el sótano. 1268 01:53:16,552 --> 01:53:19,589 Tumbados uno al lado del otro. 1269 01:53:19,680 --> 01:53:23,132 Jesús, Damián, No deberías estar aquí. 1270 01:53:25,603 --> 01:53:29,980 Deberías estar de vuelta en casa. De vuelta a casa con Sinead. 1271 01:53:30,983 --> 01:53:35,978 Y mañana por la mañana, Deberías estar en el hospital, enseñando. 1272 01:53:36,989 --> 01:53:42,363 Eso es todo lo que siempre quisiste hacer desde que eras niño, ¿no? ¿Mmm? 1273 01:53:44,997 --> 01:53:47,453 Siempre fuiste el más brillante. 1274 01:53:49,001 --> 01:53:51,457 Mejor estudiante por una milla. 1275 01:53:54,507 --> 01:54:00,510 Tienes a Sinead allí. Ella te ama. Y estáis hechos el uno para el otro. 1276 01:54:01,305 --> 01:54:04,840 Deberías haber... hijos e hijas, 1277 01:54:04,934 --> 01:54:09,311 y enseñarles a ser gentil y... y feliz. 1278 01:54:14,652 --> 01:54:18,519 Quiero quitarme este uniforme, Damien. Quiero paz. 1279 01:54:18,614 --> 01:54:23,407 Necesitamos gente como tú, e incluso personas como yo para que eso suceda. 1280 01:54:31,043 --> 01:54:35,123 Damián, nunca he rogado Otro humano en mi vida, 1281 01:54:35,214 --> 01:54:39,212 pero te lo voy a suplicar ahora. Corazón y alma. 1282 01:54:41,429 --> 01:54:44,430 - Sólo hermano a hermano. - ¿Qué quieres, Teddy? 1283 01:54:47,268 --> 01:54:49,841 Dinos dónde están las armas, Damien. 1284 01:54:50,646 --> 01:54:52,639 Tomemos la amnistía. 1285 01:54:53,649 --> 01:54:57,599 Vete a casa y vive la vida. deberías estar viviendo. 1286 01:54:59,447 --> 01:55:05,283 Y queremos a Rory. Pero hablas con Sus muchachos te escucharán. 1287 01:55:10,499 --> 01:55:12,539 Escúchame. 1288 01:55:16,047 --> 01:55:20,127 Le disparé a Chris Reilly en el corazón. 1289 01:55:21,886 --> 01:55:23,878 Yo hice eso. 1290 01:55:25,097 --> 01:55:27,090 Sabes por qué. 1291 01:55:29,101 --> 01:55:34,096 No me voy a vender. 1292 01:55:54,919 --> 01:55:57,374 Será mejor que escribas tus cartas, Damien. 1293 01:55:59,715 --> 01:56:05,635 Cuéntanos dónde están los brazos... o te fusilarán al amanecer. 1294 01:56:17,149 --> 01:56:19,605 ¿Dijo algo, Teddy? 1295 01:56:29,912 --> 01:56:32,035 Querida Sinéad. 1296 01:56:32,123 --> 01:56:36,286 Intenté no entrar en esta guerra. Y lo hizo. 1297 01:56:36,377 --> 01:56:39,497 Y ahora intenta salir y no puede. 1298 01:56:43,342 --> 01:56:47,126 Extrañas criaturas somos, incluso a nosotros mismos. 1299 01:56:48,139 --> 01:56:51,056 Atesoro cada pedacito de ti, 1300 01:56:51,142 --> 01:56:54,558 cuerpo y alma, en estos últimos momentos. 1301 01:56:55,730 --> 01:56:59,644 Una vez dijiste que querías que tus hijos prueben la libertad. 1302 01:56:59,734 --> 01:57:02,141 Yo también rezo por ese día, Sinead. 1303 01:57:02,236 --> 01:57:06,020 Pero me temo que será más largo. de lo que cualquiera de nosotros había imaginado. 1304 01:57:07,909 --> 01:57:11,823 Dan una vez me dijo algo He luchado con todo este tiempo. 1305 01:57:13,539 --> 01:57:16,825 Dijo: "Es fácil saber ¿A qué te opones? 1306 01:57:16,918 --> 01:57:19,918 otra muy distinta es saber para qué estás." 1307 01:57:20,922 --> 01:57:24,255 Creo que ahora lo sé y me da fuerza. 1308 01:57:27,136 --> 01:57:29,129 Con el tiempo, cuida de Teddy. 1309 01:57:30,139 --> 01:57:33,757 Tengo miedo, por dentro, ya está muerto. 1310 01:57:36,938 --> 01:57:40,935 Mientras el reloj avanza, me imagino tus latidos bajo mi mano. 1311 01:57:42,193 --> 01:57:46,356 Tengo la medalla que colgaste alrededor de mi cuello y tiemblo por dentro. 1312 01:57:46,447 --> 01:57:48,903 También te dará valor. 1313 01:57:51,953 --> 01:57:57,457 Adiós, Sinead. Te amo ahora y siempre lo haré. 1314 01:58:01,587 --> 01:58:04,078 A la izquierda, gira. 1315 01:58:04,173 --> 01:58:08,385 Izquierda, izquierda, izquierda, derecha, izquierda. 1316 01:58:13,391 --> 01:58:15,383 A la derecha, gira. 1317 01:58:21,190 --> 01:58:22,815 Detener. 1318 01:58:29,824 --> 01:58:32,196 Apoya tu espalda contra el poste. 1319 01:58:51,429 --> 01:58:53,421 Marcha hacia adelante. 1320 01:58:55,850 --> 01:58:59,515 Izquierda, izquierda, izquierda. 1321 01:59:09,864 --> 01:59:11,856 Aún no es demasiado tarde, Damián. 1322 01:59:14,035 --> 01:59:16,027 ¿Para mí o para ti? 1323 01:59:42,480 --> 01:59:44,188 No. 1324 02:00:04,126 --> 02:00:06,831 Si no quieres hacer esto, Yo daré la orden. 1325 02:00:06,921 --> 02:00:10,835 Lo haré. ¡Equipo! 1326 02:00:12,927 --> 02:00:14,469 ¡Atención! 1327 02:00:15,554 --> 02:00:18,046 ¡Prepararse! 1328 02:00:19,058 --> 02:00:21,383 - ¡Carga! 1329 02:00:21,477 --> 02:00:23,635 - ¡Apunta! 1330 02:00:24,939 --> 02:00:25,970 ¡Fuego! 1331 02:00:33,489 --> 02:00:35,067 Ordenar armas. 1332 02:01:58,199 --> 02:02:00,191 ¿Sinead? 1333 02:02:03,037 --> 02:02:05,030 ¿Sinead? 1334 02:02:13,839 --> 02:02:15,713 ¿Sinead? 1335 02:02:21,639 --> 02:02:23,632 ¿Qué pasa? 1336 02:02:26,519 --> 02:02:28,511 ¿Qué ocurre? 1337 02:02:48,583 --> 02:02:50,575 También está esto. 1338 02:03:02,096 --> 02:03:05,465 - No, Sinead. No, Sinéad. - ¡No! ¡No! 1339 02:03:06,475 --> 02:03:09,393 - Sinead. - Yo... 1340 02:03:09,478 --> 02:03:12,396 - Lo siento. - Suéltame. 1341 02:03:12,481 --> 02:03:14,474 ¡Quítate de encima! 1342 02:03:19,280 --> 02:03:23,194 Salir. Déjame. ¡Fuera de mi tierra! 1343 02:03:26,704 --> 02:03:29,705 ¡No quiero volver a verte nunca más! 1344 02:03:42,929 --> 02:03:45,384 Ay, Damián, no. 1345 02:03:47,934 --> 02:03:50,389 Oh, no.